1 00:01:02,729 --> 00:01:03,981 Idő. 2 00:01:05,357 --> 00:01:09,612 Idő, javasolták, a negyedik dimenzió. 3 00:01:10,112 --> 00:01:15,164 Mégis, halandó ember számára, az időnek egyáltalán nincs dimenziója. 4 00:01:15,242 --> 00:01:19,964 Olyanok vagyunk, mint a lovak vakítóval, csak azt látni, ami előttünk van. 5 00:01:20,038 --> 00:01:21,711 Halld, halld! 6 00:01:21,790 --> 00:01:24,464 Örökké a jövő sejtése... 7 00:01:25,168 --> 00:01:27,136 és a múlt kitalálása. 8 00:01:27,212 --> 00:01:29,089 Ő az. 9 00:01:29,172 --> 00:01:31,800 - Zseniális. - Nagyon helyes, felség. 10 00:01:31,883 --> 00:01:36,059 Hogyan, kérdezed, fel tudjuk-e emelni ezeket a bilincseket... 11 00:01:36,138 --> 00:01:41,690 un ne a pillanatban élj, hanem a dicsőségesben az idő kiterjedése a kontinuum?t 12 00:01:45,105 --> 00:01:47,654 Figyelj, és elmondom. 13 00:01:49,234 --> 00:01:53,956 A titok benne rejlik eredményeink maradandó erejét. 14 00:01:54,031 --> 00:01:56,659 - Igen! - A mi alkotásaink! 15 00:01:59,161 --> 00:02:02,586 Ahogy a piramisok tanúskodnak az egyiptomiakról... 16 00:02:02,664 --> 00:02:04,883 szóval az én dicsőséges erekcióm... 17 00:02:04,958 --> 00:02:09,338 örökké képviseli kultúránkat. 18 00:02:09,421 --> 00:02:12,641 Íme, felkelek előtted... 19 00:02:12,716 --> 00:02:15,185 a legnagyobb erekció a kontinensen. 20 00:02:16,678 --> 00:02:18,851 A kor legnagyobb erekciója. 21 00:02:20,766 --> 00:02:23,519 A legnagyobb erekció a bolygón! 22 00:02:30,108 --> 00:02:31,610 Tartsd ezt. 23 00:02:31,693 --> 00:02:33,411 Természetesen, uram. 24 00:02:40,369 --> 00:02:43,999 A Hírnök kegyelmednek. Megértem, hogy fogsz ma este fontos bejelentést tenni. 25 00:02:50,962 --> 00:02:53,761 Jó napot hölgyeim. Kérlek, bocsáss meg. Kérem. 26 00:02:53,840 --> 00:02:55,558 Jó napot. 27 00:03:14,778 --> 00:03:18,828 A Perrier-Jouét pedig le kell hűteni. Érted? Lehűtve. Leopold! 28 00:03:18,907 --> 00:03:21,160 Leopold, hol voltál? 29 00:03:21,243 --> 00:03:22,916 Leopold! 30 00:03:22,994 --> 00:03:24,871 Otis, magyarázatot kérek. 31 00:03:24,955 --> 00:03:27,299 Fél 5 óra van. Még csak fel sem öltözött. 32 00:03:27,374 --> 00:03:28,921 Kész lesz, uram. Biztosíthatlak. 33 00:03:29,000 --> 00:03:31,674 Nem akarom, hogy készen álljon. Azt akarom, hogy ragyogjon! 34 00:03:32,921 --> 00:03:35,015 Blaine kisasszony. 35 00:03:35,090 --> 00:03:38,765 Úgy táncolsz, mint egy marhacsorda. 36 00:03:39,469 --> 00:03:41,346 Ritka nő vagy... 37 00:03:41,430 --> 00:03:42,898 aki kivilágít egy szobát... 38 00:03:42,973 --> 00:03:44,600 egyszerűen elhagyva. 39 00:03:45,600 --> 00:03:47,227 Lehet, hogy gazdag, Miss Blaine? 40 00:03:47,310 --> 00:03:50,029 Látod, miközben én vagyok a harmadik herceg... 41 00:03:50,105 --> 00:03:52,358 a mi kis titkunk a királyi udvarban... 42 00:03:52,441 --> 00:03:56,446 általános haszontalanságunktól eltekintve, a hatalmas eladósodásunk. 43 00:03:56,528 --> 00:03:58,872 Mindig a te szerencsétlenséged volt, Leopold... 44 00:03:58,947 --> 00:04:02,952 hogy ilyen alaposan szórakoztatod magad a saját hangoddal. 45 00:04:03,452 --> 00:04:07,798 Egy olyan stagnáló életben, mint az enyém, el tudok mulatni én egyáltalán egy evolúciós csoda. 46 00:04:15,756 --> 00:04:18,384 - Kérlek, ne nyúlj hozzá. - A készülék, amiről beszéltél... 47 00:04:18,467 --> 00:04:21,016 hogy papokat vigyenek a harangtoronyhoz. 48 00:04:21,094 --> 00:04:23,643 Elvinni bárkit, bácsi, arra a padlóra, amelyre úgy vágynak. 49 00:04:23,722 --> 00:04:27,192 Az épületek tovább emelkednek. Hamarosan felülmúlják a lábunk állóképességét. 50 00:04:28,268 --> 00:04:30,771 Haladásról és feltalálásról beszélsz... 51 00:04:30,854 --> 00:04:33,698 mégis, amit lent kínálok, az valóság. 52 00:04:34,357 --> 00:04:36,735 Vegyél feleséget. Házasodni. 53 00:04:36,818 --> 00:04:38,320 Házasság. 54 00:04:38,904 --> 00:04:41,077 A házasság az örök szerelem ígérete. 55 00:04:41,156 --> 00:04:44,706 Becsületbeli emberként nem ígérhetek örökké amit soha egy pillanatra sem éreztem. 56 00:04:46,077 --> 00:04:49,001 Kiváltságba születtem, mégis elvetemülten szégyelli azt. 57 00:04:49,080 --> 00:04:50,673 Ez a te tragédiád. 58 00:04:50,749 --> 00:04:53,502 Istenem, ha a bátyám látna téged, megszakadna a szíve. 59 00:04:53,585 --> 00:04:56,555 - Nem vagy herceg. - Természetesen nem. 60 00:04:56,630 --> 00:04:59,304 A monarchia meghalt, bácsi. Ereklyék vagyunk. Ez a valóság. 61 00:04:59,382 --> 00:05:02,386 Az új királyi családok a teljesítmények emberei... olyan férfiak, mint Roebling a hídjával... 62 00:05:02,469 --> 00:05:06,099 Edison a lámpájával, Diesel, Bell, Westinghouse. 63 00:05:07,557 --> 00:05:10,106 Azok a férfiak a semmiből alkották magukat! 64 00:05:10,185 --> 00:05:12,904 Te viszont mindennel megszülettek... 65 00:05:12,979 --> 00:05:15,482 és abból semmit sem alakítottak ki. 66 00:05:16,733 --> 00:05:18,781 Ma estétől kezdve... 67 00:05:18,860 --> 00:05:20,828 megmosom a kezem. 68 00:05:22,906 --> 00:05:25,500 Nézze meg jól a tánckártyáját, Leopold. 69 00:05:25,575 --> 00:05:28,749 Egy gazdag menyasszony az egyetlen biztosíték. 70 00:05:41,007 --> 00:05:42,600 Jones. 71 00:05:48,390 --> 00:05:54,272 Felség, hadd mutassam be Miss Tree-t a Schenectady fáiról, uram? 72 00:05:56,273 --> 00:05:57,775 Miss Tree. 73 00:06:02,737 --> 00:06:06,537 Megtiszteltetés készíteni királyi ismerősöd, felség. 74 00:06:12,831 --> 00:06:14,754 Csináljunk? 75 00:06:35,520 --> 00:06:39,946 Még sosem voltam Angliában, de apa fogai ott készültek. 76 00:06:40,442 --> 00:06:42,490 Elég gazdag, apád? 77 00:06:42,569 --> 00:06:44,116 Ó, igen. 78 00:07:33,828 --> 00:07:35,830 Sok álom, mind haszontalan. 79 00:07:50,553 --> 00:07:52,351 ki vagy te? 80 00:07:57,435 --> 00:07:58,937 Nem, nem, nem. 81 00:07:59,020 --> 00:08:01,864 Nézz ide. Igazán. Kérem. Várjon. Nem. 82 00:08:01,940 --> 00:08:04,363 Nem akarok ártani neked. Stop. Kérem. 83 00:08:04,442 --> 00:08:07,787 - Uram? - Várj, várj. Kérem. Stop! Kérem! 84 00:08:10,865 --> 00:08:12,367 "Állj! Leopold! 85 00:08:15,829 --> 00:08:17,752 Bocsáss meg. Bocsáss meg. 86 00:08:19,874 --> 00:08:21,751 Menj! Menj! 87 00:09:36,076 --> 00:09:37,794 Állj meg, uram! Kérem! 88 00:09:54,010 --> 00:09:55,307 Ó, istenem. 89 00:10:09,359 --> 00:10:10,861 Nem! 90 00:10:13,321 --> 00:10:15,039 Engedd el. 91 00:10:15,115 --> 00:10:17,413 Csak engedd el. rendben van. 92 00:10:18,326 --> 00:10:20,169 Nem érted. Engedd el! 93 00:10:23,915 --> 00:10:24,916 Ne! 94 00:10:24,999 --> 00:10:27,172 Nézd. Nem akarlak bántani. 95 00:10:27,252 --> 00:10:29,346 - Engedd el. - Nézd... 96 00:10:42,183 --> 00:10:43,560 Beth. 97 00:10:44,144 --> 00:10:45,566 Mit? 98 00:10:46,771 --> 00:10:48,364 sajnálom. 99 00:10:48,439 --> 00:10:50,362 Igen, annak kellene lennie. 100 00:10:51,568 --> 00:10:53,536 Csak... 101 00:10:54,362 --> 00:10:57,992 Ha egy ilyen srác megszerezhet egy olyan lányt, mint te, mi marad egy olyan pasinak, mint én? 102 00:10:59,117 --> 00:11:01,916 Egy ilyen srác tud olyan lányt szerezni, mint én. 103 00:11:01,995 --> 00:11:04,623 De egy olyan lány, mint én, soha nem fogja szeretni. 104 00:11:04,706 --> 00:11:08,006 - Azt akarod mondani, hogy szeretsz? - Lehetséges. 105 00:11:23,975 --> 00:11:25,898 Tekerd feljebb. 106 00:11:25,977 --> 00:11:28,071 Csak többet. Tekerd feljebb. 107 00:11:31,191 --> 00:11:32,909 Soha nem éreztem magam ennyire boldognak. 108 00:11:47,790 --> 00:11:50,760 Ha nem tudod mit írj, hagyhatod üresen, oké? 109 00:11:50,835 --> 00:11:53,338 Valójában csak arról szól, hogy mit érzel. Minden rendben? 110 00:11:54,589 --> 00:11:58,310 Oké, srác a széldzsekiben ott. Két hölgy közvetlenül előtte. 111 00:11:58,384 --> 00:12:01,354 Nem tudom. Most csináljuk a kártyákat. Körülbelül fél óra múlva megtudjuk a számokat. 112 00:12:01,429 --> 00:12:02,396 - Hé. - Viszlát. 113 00:12:02,472 --> 00:12:05,851 - Szerinted hogy ment? - Ha tippelnem kellene, a 60-as évek közepe, Barry. 114 00:12:07,560 --> 00:12:09,858 - Miért nem szeretnek? - Nem szimpatikus. 115 00:12:09,938 --> 00:12:10,939 - Igaza van. - Abszolút. 116 00:12:11,022 --> 00:12:13,491 - Le kell vágnunk, hol alszik a főnökével. - Vágja le az egész részt. 117 00:12:13,566 --> 00:12:14,567 - Lődd újra. - Lődd újra. 118 00:12:14,651 --> 00:12:17,200 Elnézést. miről beszélsz? 119 00:12:17,278 --> 00:12:19,076 A film, Richard. A te filmed. 120 00:12:19,155 --> 00:12:21,249 Tisztában vagyok vele. Nézze. mondani akarok valamit. 121 00:12:21,324 --> 00:12:25,374 Szerintem Julie szimpatikus... nagyon szimpatikus ezen a képen. És igazi. 122 00:12:25,453 --> 00:12:27,876 Elnézést. Soha életedben nem követtél el hibát? 123 00:12:27,956 --> 00:12:30,550 Nincsenek hibáid? Soha nem feküdtél le rossz pasival? 124 00:12:30,625 --> 00:12:33,424 Nem én vagyok a főszereplő egy nagy moziban. 125 00:12:33,503 --> 00:12:35,471 Hadd mondjak valamit. Ti emberek, a tesztjeikkel... 126 00:12:35,546 --> 00:12:37,594 szívod az életet ki az amerikai moziból. 127 00:12:37,674 --> 00:12:39,176 Richard, gyerünk. 128 00:12:39,259 --> 00:12:42,809 Vígjáték, de dráma is egyben. Valamiről lehet szó! 129 00:12:46,015 --> 00:12:49,110 „Ti emberek szívjátok az életet az amerikai moziból.” 130 00:12:49,978 --> 00:12:52,731 „Ti emberek szívjátok az életet ki az amerikai moziból”? 131 00:12:52,814 --> 00:12:55,533 - De szerinted van értelme? - Mit? 132 00:12:56,985 --> 00:13:00,489 Soha ne gondold hogy amit csinálunk, az egy kicsit gagyi, hideg? 133 00:13:00,571 --> 00:13:05,168 Darci, megtudjuk, mit gondolnak az átlagemberek, és továbbadjuk bölcsességüket. 134 00:13:05,243 --> 00:13:08,747 Mi ezt tesszük. Ez durva? Ez hideg? Nem hiszem. 135 00:13:08,830 --> 00:13:12,084 A mogyoróvajat krémesebbé varázsoljuk. Ropogósabbra készítjük a gabonapelyheket... 136 00:13:12,166 --> 00:13:14,385 sitcomok viccesebbek, unalmas filmek rövidebbek. 137 00:13:14,460 --> 00:13:16,758 Megcsináltuk a Smucker's-t, hogy megszerezze a magokat ki a lekvárjukból. 138 00:13:16,838 --> 00:13:19,432 Mi ezt csináltuk. Ha engem kérdezel, hősök vagyunk. 139 00:13:19,507 --> 00:13:22,056 Gondolom ez csak a területtel jár hogy időnként... 140 00:13:22,135 --> 00:13:24,888 valami nagyképű bunkó bedugja a fejét ki a barlangjából és azt mondja... 141 00:13:24,971 --> 00:13:28,066 „Hé, szeretem a magvakat a lekváromban. Magok nélkül csak zselé. 142 00:13:28,141 --> 00:13:30,394 Ti emberek szívjátok az életet a fűszereimből." 143 00:13:30,476 --> 00:13:33,070 Tudod mit mondok neki? Ezt mondom, Darci. 144 00:13:33,146 --> 00:13:36,525 Te- Bébi, te vagy az egy százalék egy százaléka. 145 00:13:36,607 --> 00:13:41,158 A te véleményed lényegtelen. kimentem egy olyan látnokkal, mint te négy éve... 146 00:13:41,237 --> 00:13:43,160 és ki kellett fizetnem a lakbért... 147 00:13:43,239 --> 00:13:46,413 mert nem tudott lehajolni és olyan munkát kap, mint mi többiek? 148 00:13:46,492 --> 00:13:48,415 - Még ezt sem tudta megtenni? - Kate, ez nem Stuartról szól. 149 00:13:48,494 --> 00:13:52,965 Igen, az! Stuartról van szó. Mindenkiről szól, aki nem tud szembenézni a valósággal. 150 00:13:53,041 --> 00:13:55,294 Nem érdekel, ha durva. csak add meg a számokat. 151 00:13:55,376 --> 00:13:59,097 Adja meg a lényeget. Mondj igazat, egyenesen, semmi üldöző. 152 00:14:11,559 --> 00:14:13,106 mi a- 153 00:14:25,948 --> 00:14:27,245 Ó, nem. 154 00:15:03,277 --> 00:15:04,745 Csendes! 155 00:15:15,748 --> 00:15:16,920 Szar. 156 00:15:17,583 --> 00:15:18,800 Ó. 157 00:15:26,592 --> 00:15:28,970 Ó, istenem! 158 00:15:40,857 --> 00:15:44,703 Emlékeznünk kell, Bart, hogy néha... 159 00:15:44,777 --> 00:15:47,121 nem árt a vonalakon kívül színezni. 160 00:15:55,329 --> 00:15:58,299 - Halló? - My Palm Pilot- még mindig megvan. 161 00:15:58,374 --> 00:16:00,502 Kate, hajnali 1:00 van. 162 00:16:00,585 --> 00:16:03,008 És nyilvánvalóan ébren vagy, akkor mi a szabálysértés? 163 00:16:03,087 --> 00:16:07,684 Kate, nem tudom, hol van a Palm Pilotod, és ezt most nem tudom megtenni. Hívást várok. 164 00:16:26,027 --> 00:16:27,779 Ó, Bart. 165 00:16:27,862 --> 00:16:29,830 Sajnálom, kicsim. 166 00:16:30,490 --> 00:16:32,709 Nem boldog ember. 167 00:16:38,122 --> 00:16:40,216 A fenébe is! 168 00:16:45,171 --> 00:16:47,094 - Tudod mit, Stuart? - Kate. 169 00:16:47,173 --> 00:16:50,768 - Stuart- - Kérem. Van itt valaki, oké? 170 00:16:50,843 --> 00:16:53,392 - Tudom. Láttam őt. - Nem, nem tetted. 171 00:16:53,471 --> 00:16:57,317 - Igen, tettem! - Ez: egy őt, ha az? bármilyen vigasztalást neked. 172 00:16:57,391 --> 00:17:00,691 Nézd. Most, hogy tudod Nem fekszem le, menj csak lefeküdni, oké? 173 00:17:00,770 --> 00:17:03,649 Ne tedd le, Stuart. Ne tedd ezt. 174 00:17:04,148 --> 00:17:05,650 Kate. 175 00:17:05,733 --> 00:17:10,409 Kérlek, kérlek, valami nagy dolog történik. 176 00:17:10,488 --> 00:17:14,209 Valami... ami érvényesíti az egész életemet. 177 00:17:14,283 --> 00:17:17,287 Valami, ami az egész életedet érvényesíti? Mi lehet ez? 178 00:17:17,370 --> 00:17:19,122 leülsz? 179 00:17:19,205 --> 00:17:21,299 - Igen. - Nem, nem vagy az. 180 00:17:21,374 --> 00:17:23,251 - Igen, az vagyok. - Nem, nem vagy. 181 00:17:26,379 --> 00:17:27,380 Rendben. 182 00:17:30,591 --> 00:17:32,343 megtaláltam. 183 00:17:32,426 --> 00:17:34,895 - Mit találtál? - A portál. 184 00:17:35,930 --> 00:17:38,934 Repedés az idő szövetében. 185 00:17:39,016 --> 00:17:41,394 Az East River fölött volt, pont ahol mondtam. 186 00:17:41,477 --> 00:17:45,698 - Megtalálta a portált? - Egy portál 7876. április 28-ra. 187 00:17:45,773 --> 00:17:52,531 Leugrottam a Brooklyn hídról és ma sétált 1876-ban. 188 00:17:52,613 --> 00:17:57,619 Követtem az ük-ükapámat a régi New York környékén. 189 00:17:58,160 --> 00:18:00,037 - Figyelsz? - Mohón 190 00:18:00,121 --> 00:18:03,045 Mert itt van a csavar, Kate. Itt a kicker. 191 00:18:03,124 --> 00:18:05,092 Mi a kicker? 192 00:18:05,751 --> 00:18:07,924 Haza követett. 193 00:18:08,004 --> 00:18:09,972 - Dédnagyapád? - Igen! 194 00:18:10,047 --> 00:18:12,095 - Buffalo vikomtja. - Nem, ő nem vikomt. Ő egy herceg. 195 00:18:12,174 --> 00:18:14,768 - Vikont – Buffalo hercege. - Nem, nem. Albany hercege.t 196 00:18:14,844 --> 00:18:17,848 - Albany in Eng/and - Hazakísértelek egy kis időben. 197 00:18:17,930 --> 00:18:19,978 Ő egy zseniális mérnök. Szabadalmaztatta az ellensúly szíjtárcsát. 198 00:18:20,057 --> 00:18:23,231 - Ő találta fel a liftet, az isten szerelmére. - Tudod mit, Stuart? 199 00:18:23,311 --> 00:18:26,736 Már nem vagyok a barátnőd. Már egy egész hónapja nem voltam. 200 00:18:26,814 --> 00:18:29,909 - Elmondhatod nekem az igazat. - az igazat mondom. 201 00:18:29,984 --> 00:18:34,785 Mondhatod, hogy elmentél és felvetted egy transzvesztita a Times Square-en. nem érdekel. 202 00:18:34,864 --> 00:18:37,208 Tudod mit, Kate? Ez az. Pont itt. 203 00:18:37,283 --> 00:18:39,911 Dióhéjban ennyi. A bukásunk. 204 00:18:39,994 --> 00:18:42,622 Soha, egyszer sem hittél bennem. 205 00:18:42,705 --> 00:18:47,211 Megtettem, Stuart. Négy évig csináltam, és megégtem. 206 00:18:47,293 --> 00:18:49,011 Rendben, szeretné tudni, ki ő? 207 00:18:49,086 --> 00:18:55,765 Megmondom, ki ő. Ő egy hacker. High-end. Angol. Columbiából ismerem. 208 00:18:55,843 --> 00:18:59,222 A városban van a Mac Expo-n a javitokon. 209 00:18:59,305 --> 00:19:03,151 Kimentünk, kicsit hanyagul találtuk a Guinnesst, és elájult a kanapémon 210 00:19:03,225 --> 00:19:06,729 - És ez az igazság? - Ez az igazság. Rendben? 211 00:19:06,812 --> 00:19:10,862 Most boldog vagy? Ez elég hihető neked és a kis fókuszcsoportodnak? 212 00:19:12,026 --> 00:19:14,120 Tudod mit, Stuart? 213 00:19:14,945 --> 00:19:17,198 A legjobb éveimet rád fújtam. 214 00:19:17,990 --> 00:19:19,958 Ezek voltak a legjobbak? 215 00:19:26,207 --> 00:19:28,050 Nézd- 216 00:19:28,584 --> 00:19:30,336 Sajnálom. 217 00:19:30,419 --> 00:19:33,263 Mennem kell. Reggel megkapja a Pilotát. 218 00:20:45,953 --> 00:20:47,421 Narancssárga riasztás. 219 00:20:57,840 --> 00:21:00,138 Otis! Otis! 220 00:21:03,846 --> 00:21:05,143 Bart, ne! 221 00:21:06,015 --> 00:21:07,437 - Otis! - Rendben van. 222 00:21:11,020 --> 00:21:12,613 Csendes! Bart, állj meg. 223 00:21:15,900 --> 00:21:17,402 Rendben van. 224 00:21:19,904 --> 00:21:21,827 - Te! - Rendben van. 225 00:21:21,906 --> 00:21:24,329 - Hol vagyok? - Hát... 226 00:21:24,408 --> 00:21:26,206 erre nincs könnyű magyarázat. 227 00:21:26,285 --> 00:21:30,131 Ha váltságdíjat keresel, a nagybátyám nem fizet egy centet, kivéve talán a halálomat. 228 00:21:30,206 --> 00:21:32,755 Nem, nem rabolnak el. Bart, csendben! 229 00:21:32,833 --> 00:21:34,835 Alig látom, permetének köszönhetően. 230 00:21:34,919 --> 00:21:39,390 A szemem olyan, mint a steak au poivre, szóval még egyszer megkérdezem, hol a fenében vagyok? 231 00:21:43,636 --> 00:21:45,855 Fogalmam sincs miért vagyok itt... 232 00:21:49,350 --> 00:21:53,400 Nem mondod meg, hol vagyok, és amennyire Aggódom, lehet, hogy te vagy Hasfelmetsző Jack! 233 00:21:53,479 --> 00:21:56,824 Elhiteted velem, hogy az vagyok jelenleg fogva van a túlvilágon? 234 00:21:56,899 --> 00:21:58,697 - Eljön az ideje? - Igen. 235 00:21:58,776 --> 00:22:00,824 Bart, csendben! Séta kell neki. 236 00:22:00,903 --> 00:22:05,329 És el akarod hitetni velem, hogy az vagy utódom, egy meg nem kötött házasság terméke! 237 00:22:05,407 --> 00:22:07,660 - Igen. - És el akarod hitetni velem... 238 00:22:07,743 --> 00:22:09,916 hogy időben repedést találtál! 239 00:22:09,995 --> 00:22:14,091 Mindenkinek meg kell értenie. úgy értem, te tudós vagy. Te találtad fel a liftet. 240 00:22:14,166 --> 00:22:17,466 Mi az a lift? mi a fene vagy... hol a pokolban vagyok? 241 00:22:17,545 --> 00:22:20,549 megmondtam. Valójában nem mentél sehova. Még mindig New Yorkban vagy. 242 00:22:20,631 --> 00:22:23,054 Ez, uram, nem New York! 243 00:22:23,133 --> 00:22:24,760 Attól tartok, az. 244 00:22:26,053 --> 00:22:27,054 Nem, Kate. 245 00:22:27,137 --> 00:22:29,686 Helló. Sziasztok. mi a neved? 246 00:22:29,765 --> 00:22:31,563 - Leopold. - Mondj valamit. 247 00:22:31,642 --> 00:22:37,399 Problémám van a G5-ömmel. Mennyi RAM-ra van szükségem az OS 9.6 megfelelő futtatásához? 248 00:22:38,691 --> 00:22:41,319 Egyértelmű, hogy a Mac Expo véget ért. 249 00:22:41,402 --> 00:22:45,623 Szóval biztos kifutott az időből... vagy Pepper őrmester? 250 00:22:46,740 --> 00:22:49,493 - Tulajdonképpen jól jönne egy kis magánélet. - Stuart, a Palm Pilotomat akarom. 251 00:22:49,577 --> 00:22:52,831 - Talán később, Kate. - Komolyan mondom! Csak a Palm Pilotomat akarom! 252 00:22:52,913 --> 00:22:54,506 - Stuart! - Oké. Nem. Nem. 253 00:22:54,582 --> 00:22:56,676 Add ide a Palm Pilotomat! Add ide! 254 00:22:58,127 --> 00:23:00,880 Ez őrület. Ez őrület. Ki volt az? 255 00:23:00,963 --> 00:23:04,183 - Úgy érzem, mintha láttam volna. - A nők megváltoztak a te időd óta, Leo. 256 00:23:04,258 --> 00:23:06,431 Veszélyesek lettek. 257 00:23:07,469 --> 00:23:09,437 A leszállóhelyen van! 258 00:23:11,682 --> 00:23:14,686 Azt mondod, ez nem emberrablás. Azt mondod, nem akarsz rosszat. 259 00:23:14,768 --> 00:23:17,772 Akkor miért, uram, nem nyitod ki az ajtót? 260 00:23:19,481 --> 00:23:22,325 sajnálom. Rendben? sajnálom őt. 261 00:23:23,360 --> 00:23:25,158 Nézze. Minden tisztelettel... 262 00:23:25,237 --> 00:23:27,911 Nem hagyhatlak elmenni szabadon szaladgálni odakint, oké? 263 00:23:27,990 --> 00:23:30,869 Ez New York City. Ez már nem csak egy biztonságos hely. 264 00:23:30,951 --> 00:23:35,206 Nézz rád. Úgy nézel ki, mint valami pszichotikus szökevény egy reneszánsz mese elől. 265 00:23:35,289 --> 00:23:39,214 Megértem, hogy szorongsz, de bíznod kell bennem. 266 00:23:39,293 --> 00:23:41,261 Hazaviszlek, oké? 267 00:23:43,339 --> 00:23:45,091 megígérem. 268 00:23:45,174 --> 00:23:46,801 Bart! 269 00:23:50,638 --> 00:23:52,561 A portál a jövő héten újra megnyílik. Hétfő. 270 00:23:52,640 --> 00:23:55,519 Tudom, mert ez volt a tartalékom hátha tegnap este nem sikerült. 271 00:23:55,601 --> 00:23:58,946 Ciklusban van. Amolyan... teljes fogyatkozás. 272 00:23:59,021 --> 00:24:00,773 20 évente egyszer. Érted? 273 00:24:01,482 --> 00:24:04,952 Általában mindent értek. Mióta megismertelek, semmi. 274 00:24:05,027 --> 00:24:09,498 Csak feltételezhetem, hogy rémálomban vagyok agita hozta, különben meghalok. 275 00:24:09,573 --> 00:24:11,291 Nem vagy halott. 276 00:24:11,367 --> 00:24:13,335 Gyere ide. Leül. 277 00:24:13,911 --> 00:24:15,413 Itt. 278 00:24:16,830 --> 00:24:18,673 Kérsz ​​egy kis tejet a tiédbe? 279 00:24:20,125 --> 00:24:22,378 Bart, kaphatnám... 280 00:24:24,338 --> 00:24:27,182 Elnézést. Tényleg ki kell mennie. 281 00:24:31,428 --> 00:24:32,930 Itt. 282 00:24:34,390 --> 00:24:36,859 Megtisztelne, ha megnézné ezeket. 283 00:24:36,934 --> 00:24:38,857 Mindent elmagyarázok, ha visszajövök. 284 00:24:38,936 --> 00:24:41,655 Ki kell mennie, vagy bombát dob oda. 285 00:24:41,730 --> 00:24:45,280 Gyerünk. Menjünk. Menj, menj, menj. Ennyi. 286 00:24:46,944 --> 00:24:49,072 Öt múlva vissza. 287 00:24:56,286 --> 00:24:58,630 Egy gyors utazás a Spectra-ba, Bart... 288 00:24:58,706 --> 00:25:02,176 és te meg én leszünk Nobel... 289 00:25:02,251 --> 00:25:04,219 díjazottak. 290 00:25:11,010 --> 00:25:12,728 Gyerünk, Bart. 291 00:25:12,803 --> 00:25:14,476 Szia. Menjünk. 292 00:25:14,555 --> 00:25:16,182 Gyerünk. Menjünk. 293 00:25:25,065 --> 00:25:26,658 Jézus. 294 00:25:30,237 --> 00:25:32,956 Jó fiú, Bart. Marad. 295 00:25:33,657 --> 00:25:36,251 Maradj jobbra - Maradj. 296 00:25:38,203 --> 00:25:40,205 Ba rt, kérlek maradj! 297 00:26:17,785 --> 00:26:21,005 Stuart, elfelejtetted a lényeget! 298 00:26:23,415 --> 00:26:24,416 Stuart. 299 00:26:37,096 --> 00:26:40,817 Nézze. Ez nem bonyolult. Ő adott nekem a Palm Pilot, de elfelejtette a hegyes dolgot. 300 00:26:40,891 --> 00:26:43,394 - Figyelmeztettek rád. - Tényleg? 301 00:26:43,477 --> 00:26:45,821 És mit, kérlek mondd el, mondta a nagy csalódás? 302 00:26:45,896 --> 00:26:48,069 Hogy veszélyes voltál. Bár alig nézel rá. 303 00:26:48,148 --> 00:26:50,742 - Tényleg? - Egy nadrágos hölgy nem veszélyes, csak egyszerű. 304 00:26:50,818 --> 00:26:53,241 - Gondolom, karrier nő vagy. - Igen, piackutatás. 305 00:26:53,320 --> 00:26:55,994 Szép elhivatottság a nők kutatása számára. 306 00:26:56,073 --> 00:26:58,121 Tökéletes a női elme számára. 307 00:27:00,828 --> 00:27:02,501 Te egy utazás vagy, Lionel. 308 00:27:07,709 --> 00:27:10,633 Egyszer én is udvaroltam egy könyvtárosnak Sussexben. 309 00:27:14,091 --> 00:27:16,014 Jó neked. 310 00:27:18,345 --> 00:27:21,645 Be kell vallanom, úgy érzem egy korábbi alkalommal találkoztunk. 311 00:27:21,723 --> 00:27:25,398 Lionel, mivel még soha nem találkoztam Stuart egyetlen barátja... 312 00:27:25,477 --> 00:27:27,400 és még abban sem vagyok biztos, hogy volt-e valaha ilyen... 313 00:27:27,479 --> 00:27:29,857 Nem igazán értem, hogy ez hogyan lehetséges. 314 00:27:32,442 --> 00:27:34,695 Ó, ember! Bart! 315 00:27:35,571 --> 00:27:37,448 Épp az Erie-tót készítette odakint. 316 00:27:37,531 --> 00:27:40,876 Egyszerűen nem dobhatsz ki egy kutyát az előszobába olyan. Ezt nem teheted! 317 00:27:40,951 --> 00:27:42,498 Biztosíthatlak, hogy nem. 318 00:27:44,329 --> 00:27:46,627 - Menjünk. - Elnézését kérem? 319 00:27:46,707 --> 00:27:48,209 Gyerünk. Menjünk. 320 00:27:50,127 --> 00:27:51,253 Bart. 321 00:27:53,463 --> 00:27:57,093 Nézd, haver. Nem érdekel, hány lifted van. Ez az én épületemben van. 322 00:27:57,176 --> 00:27:58,928 Várj egy kicsit. 323 00:27:59,553 --> 00:28:02,181 Elnézést a lift miatt, Miss McKay. Most kaptam a telefont. 324 00:28:02,264 --> 00:28:04,767 Szia Gracy. Ő Lionel, Stuart barátja. 325 00:28:04,850 --> 00:28:06,318 - Hogy vagy? - Hé. 326 00:28:06,393 --> 00:28:08,361 Tíz perc. Szükségem van valakire most itt. 327 00:28:39,134 --> 00:28:40,932 - Vigyázz, haver. - Elnézését kérem. 328 00:28:41,011 --> 00:28:45,016 Szia. mit csinálsz? Így kell járnod. Helló? 329 00:28:45,098 --> 00:28:48,102 - Halló? Van egy elektronikai bolt. Helló. - Sajnálom. Igen. 330 00:28:48,185 --> 00:28:51,906 Egy füves folt van az utca túloldalán. Vidd oda. Megteszi a dolgát. 331 00:28:51,980 --> 00:28:54,608 Átadná ezt Stuartnak, kérem? Ez az ő kábelszámlája. 332 00:29:09,539 --> 00:29:13,919 A bútorainkat cipelik, és a gyerekeinket bölcsődzik, de ma reggel a Batterytől a Bronxig...ig 333 00:29:14,002 --> 00:29:15,754 a liftek rejtélyes módon- 334 00:29:15,837 --> 00:29:18,590 Liftcég mechanikája- 335 00:29:29,101 --> 00:29:30,728 - Nagyon sajnálom. - Hülye! 336 00:29:30,811 --> 00:29:32,484 Elnézését kérem. 337 00:29:38,610 --> 00:29:40,283 Tessék! 338 00:29:48,704 --> 00:29:50,672 Eltávolítod? 339 00:29:52,833 --> 00:29:56,508 - Elnézését kérem? - Vedd fel és tedd a szemetesbe. 340 00:29:59,506 --> 00:30:00,507 Egyáltalán nem. 341 00:30:02,801 --> 00:30:04,724 Lehet, hogy nem érted. 342 00:30:04,803 --> 00:30:06,726 Törvénybe ütközik ott hagyni. 343 00:30:08,015 --> 00:30:09,983 Azt javasolja, asszonyom, van törvény... 344 00:30:10,058 --> 00:30:12,561 meggyőző urak hogy féken tartsa a kutya bélmozgását? 345 00:30:12,644 --> 00:30:15,989 Azt javaslom, szedje össze a kakit és most dobd el. 346 00:30:18,150 --> 00:30:20,152 Tisztelettel visszautasítom. 347 00:30:22,738 --> 00:30:25,912 Minden rendben. Mi a neved, divatos nadrág? 348 00:30:25,991 --> 00:30:26,992 Leopold. 349 00:30:27,075 --> 00:30:29,828 Alexis Elijah... 350 00:30:29,911 --> 00:30:33,381 Walker Thomas Gareth Mountbatten. 351 00:30:37,753 --> 00:30:40,006 Rendben, Stuart. 352 00:30:41,048 --> 00:30:43,016 Jó agyagot. 353 00:30:47,262 --> 00:30:50,937 Nagyra értékelem, hogy szólsz hozzám egy jó szót, de j.j. nem jött vissza Londonból. 354 00:30:51,016 --> 00:30:53,565 - Camden Research. - Helyes. Nem. Helyes. 355 00:30:53,643 --> 00:30:55,941 - Mi a helyzet a liftekkel? - Mindenhol megtörténik. 356 00:30:56,521 --> 00:30:58,023 Darci. 357 00:30:58,106 --> 00:30:59,733 Utolsó oldal. 358 00:31:10,744 --> 00:31:13,918 - Sajnálom. - Mindenki boldogan élt, míg meg nem halnak? 359 00:31:15,082 --> 00:31:17,926 Gangréna miatt elvesztette a lábát várja őt a szigeten. 360 00:31:18,001 --> 00:31:20,754 - De most együtt vannak. - Csodálatos. 361 00:31:20,837 --> 00:31:23,590 - Nézd. Visszakapta a Palm Pilotot. - Egy rémálom. 362 00:31:23,673 --> 00:31:26,222 Rendben. Szóval kinek tartozom? 363 00:31:26,301 --> 00:31:29,396 Oké, Bobby a Hasbróban, Reeves a Crunchban... 364 00:31:29,471 --> 00:31:31,314 és a döntőbe jutott az Love for Sale. 365 00:31:31,390 --> 00:31:33,017 A hívás a stúdióval 4:00-kor. 366 00:31:33,100 --> 00:31:36,149 A margarin dolog 15-ben van a konferencián szoba. j.j. beszélni akar veled előtte. 367 00:31:36,228 --> 00:31:39,448 Még egy dolog. emlékszem hogy azt mondtad, kezdjek el előre gondolkodni. 368 00:31:39,523 --> 00:31:42,026 Szóval tudom, hogy a bátyád visszatér holnapi visszavonulásából... 369 00:31:42,109 --> 00:31:44,111 és ha szeretnél valamit a hűtőben vagy... 370 00:31:44,194 --> 00:31:45,992 Darci. 371 00:31:46,071 --> 00:31:48,073 Elárulnád, miért vagyok most ideges? 372 00:31:49,199 --> 00:31:50,746 mert- 373 00:31:51,451 --> 00:31:55,331 j.j. hívott ma reggel. Ezért van egy mobiltelefon, hogy bármikor felhívhass 374 00:31:55,414 --> 00:31:58,668 Kate. Nem hívott. Csak felkapta a fejét itt és beszélt két mondatot. 375 00:31:58,750 --> 00:32:00,002 Szóval visszajött? 376 00:32:00,085 --> 00:32:02,804 Margo azt mondja, nagy bejelentést fog tenni a jövő heti egyesülésről. 377 00:32:02,879 --> 00:32:06,053 Margo? Mit tud? Honnan tud bármiről is? 378 00:32:08,176 --> 00:32:09,678 Minden rendben. 379 00:32:09,761 --> 00:32:14,392 Ide dugta a fejét. Minden rendben. Pontosan el kell mondanod, mit mondott, Darci. 380 00:32:14,474 --> 00:32:16,522 Az elején kell kezdened, és mondd el, 381 00:32:16,601 --> 00:32:19,821 Azt mondta: „Mondd el Kate-nek Beülök a Farmer's Bountyba. 382 00:32:21,314 --> 00:32:22,782 J-J- 383 00:32:22,858 --> 00:32:25,702 - Jó reggelt Kate. - Jó reggelt. 384 00:32:26,278 --> 00:32:27,996 Ott találkozunk. 385 00:32:47,215 --> 00:32:49,434 Te jó ég, még mindig áll. 386 00:32:51,386 --> 00:32:55,732 A világ megváltozott körülötte, de Roebling erekciója még mindig áll! 387 00:32:57,392 --> 00:32:59,611 Ez, barátom, maga a csoda! 388 00:32:59,686 --> 00:33:02,235 - Mit? - Ez egy csoda, ember. 389 00:33:02,314 --> 00:33:04,066 Ez egy híd. 390 00:33:04,149 --> 00:33:06,868 Mondd, mikor adaptálták gőzgépekhez? 391 00:33:09,321 --> 00:33:10,868 A tűzoltóság! 392 00:33:20,749 --> 00:33:23,172 Gyere ide. rendben van. 393 00:33:26,296 --> 00:33:28,799 Nem tudom, hogyan történt. Az aknában találták. 394 00:33:28,882 --> 00:33:30,384 Stuart. 395 00:33:31,218 --> 00:33:33,346 Leopold, mit csinálsz itt? 396 00:33:33,428 --> 00:33:35,396 - Le, egy, kettő, három. - Gyere vissza. 397 00:33:36,556 --> 00:33:38,308 Egy, kettő, három. 398 00:33:40,602 --> 00:33:42,900 Elviszik a Goodman Memorialhoz. 399 00:33:46,691 --> 00:33:49,991 Friss tejszínes vaj. 400 00:33:50,070 --> 00:33:53,119 Van valami megnyugtatóbb? 401 00:33:53,198 --> 00:33:57,203 Van. És tudom, hogy egyetértesz amikor kipróbálod a Farmer's Bounty...t 402 00:33:57,285 --> 00:34:00,129 az igazi vaj esszenciájával. 403 00:34:00,205 --> 00:34:01,832 ja. Minden falatban. 404 00:34:01,915 --> 00:34:08,048 Az első választásod. Azonban a demónk 45%-a kulcsleírójaként a „shifty”-t karikázta be. Nem jó. 405 00:34:08,129 --> 00:34:11,508 Ezt mondom. Mindenki ki kellene próbálnia a Farmer': Bounty...t 406 00:34:11,591 --> 00:34:15,437 az igazi gazdagokkal, igazi vaj krémes íze. 407 00:34:15,512 --> 00:34:18,732 Próbáld ki, és kilókat fogsz leadni! Pú, bumm, íme! 408 00:34:18,807 --> 00:34:22,983 A második választásod. Sajnos, a csoport ellenszenvesnek, koptatónak találta... 409 00:34:23,061 --> 00:34:27,032 és hatalmas 72% egyszerűen hátborzongatónak találta. 410 00:34:27,107 --> 00:34:30,281 A helyszín négy napon belül kifut. Lőnünk kell... 411 00:34:30,360 --> 00:34:32,783 A terméket kiszállítják. Mi a fenét csináljak? 412 00:34:32,862 --> 00:34:34,660 Újabb ülést kell csinálnunk – holnap. 413 00:34:34,739 --> 00:34:38,915 Az asszisztensem lefoglalta a válaszszobát a Nationalnál, hogy akkor és ott dönthessünk. 414 00:34:42,664 --> 00:34:44,382 - Kate, jól vagy? - Jól vagy? 415 00:34:44,457 --> 00:34:47,836 - Jól vagyok. - Jaj, Kate. Egy koffeinmenteset kértem. 416 00:34:47,919 --> 00:34:50,047 Monica, fel kell hívnom Barneyst. 417 00:34:50,130 --> 00:34:53,634 Szükségem van egy fehér blúzra, kicsi, Kate irodájában ebédre. 418 00:35:05,437 --> 00:35:06,984 Ó, kedvesem. 419 00:35:10,317 --> 00:35:13,161 Szia! Megérkezett Stuart. Kérjük, hagyjon üzenetet. 420 00:35:13,236 --> 00:35:18,208 Leopold? Leopold, ne ijedj meg. Ő itt Stuart, oké? 421 00:35:19,534 --> 00:35:23,414 Azt mondom, ez Bell beszél távíró? A tavalyi vásáron láttam egy prototípust. 422 00:35:23,496 --> 00:35:25,419 Fel kell venned a kagylót, Leo. 423 00:35:25,498 --> 00:35:29,048 Felveszed a zöld kagylót mert beszélnem kell veled. 424 00:35:29,127 --> 00:35:31,346 Igen, igen. ott vagy? Helló? 425 00:35:31,421 --> 00:35:34,140 Leopold, hála Istennek. Hallgat. Elvisznek röntgenre. 426 00:35:34,215 --> 00:35:37,435 Minden rendben lesz, de maradnod kell a lakásban. értesz engem? 427 00:35:37,510 --> 00:35:41,686 Stuart. Ma láttam Roebling hídját. láttam. Teljes. 428 00:35:41,765 --> 00:35:44,564 Igen, igen, de figyelj rám. Nem mehetsz ki újra. 429 00:35:44,643 --> 00:35:47,146 A lakásban kell maradnod. A házban kell maradni. 430 00:35:47,228 --> 00:35:48,730 A lakásban maradni? meddig? 431 00:35:48,813 --> 00:35:51,612 Leo, este visszajövök. megígérem. Nincs több kirándulás. 432 00:35:51,691 --> 00:35:53,364 Ugye! 433 00:35:54,736 --> 00:35:55,828 Helló? 434 00:35:55,904 --> 00:35:57,747 Stuart? Helló? 435 00:35:58,782 --> 00:36:00,204 Robbanás! 436 00:36:03,578 --> 00:36:04,875 Helló. 437 00:36:05,747 --> 00:36:07,044 Helló. 438 00:36:07,582 --> 00:36:09,129 ki vagy te? 439 00:36:09,209 --> 00:36:13,385 Hector. Anyukám szerdánként későn dolgozik, szóval tévét nézek Stuarttal. 440 00:36:15,924 --> 00:36:18,018 Kérsz ​​egy kis Pirate's Booty-t? 441 00:36:18,093 --> 00:36:20,892 Természetesen ezek a srácok... Várjon. 442 00:36:20,970 --> 00:36:24,440 Elnézést, j.j. meg akartam köszönni az ingért. Ez nagyon szép volt. 443 00:36:24,516 --> 00:36:26,234 Gyere be. Gyere be. 444 00:36:26,309 --> 00:36:29,904 Igen. Aha. Teljesen. 445 00:36:30,563 --> 00:36:33,487 Jó. Jó. Igen. Most itt van. megmondom neki. 446 00:36:34,067 --> 00:36:36,365 Rendben. Rendben. Viszlát. 447 00:36:37,570 --> 00:36:39,197 Leül. 448 00:36:39,280 --> 00:36:42,830 Barry volt az. Izgatott volt a tegnap esti vetítésen végzett munkájával. 449 00:36:42,909 --> 00:36:44,957 Jó. Jó. 450 00:36:51,584 --> 00:36:54,133 Ritkaság vagy a nők között, Kate. 451 00:36:55,338 --> 00:36:56,681 sajnálom? 452 00:36:56,756 --> 00:37:01,262 Nem ragaszkodsz az illúzióhoz. Nem ragad el az érzelmek. 453 00:37:02,262 --> 00:37:04,105 Nem vagy szép. 454 00:37:05,098 --> 00:37:08,978 - Én nem? - Te ferde férfi. Olyan vagy, mint egy férfi. 455 00:37:09,936 --> 00:37:15,568 Egy férfi, aki megérti a nőket... vágyaikat, szükségleteiket. 456 00:37:16,693 --> 00:37:20,914 Megérted őket, de te nem igazán tartozol közéjük. 457 00:37:22,866 --> 00:37:24,868 Ugye nem bánod, hogy őszinte vagyok? 458 00:37:24,951 --> 00:37:27,124 Nem. Nem. Nem. 459 00:37:29,289 --> 00:37:30,336 Edamame? 460 00:37:40,925 --> 00:37:42,643 Kate? 461 00:37:56,733 --> 00:37:59,236 - Egy nap leengedte a Jolly Roger-t... - Stu? 462 00:37:59,319 --> 00:38:02,744 És elindul a keresésben másfajta kincsről. 463 00:38:02,822 --> 00:38:07,202 Nem pénzt, nem ékszereket, nem aranyat, hanem menyasszonyt. 464 00:38:07,285 --> 00:38:09,708 Annak ellenére, hogy a sóoldat gazembere... 465 00:38:09,788 --> 00:38:13,133 rettenthetetlen zsákmányában és könyörtelen a karddal... 466 00:38:13,208 --> 00:38:15,506 a Kalózkirály is magányos volt. 467 00:38:17,504 --> 00:38:19,598 Látod, még soha nem találkozott hölggyel. 468 00:38:19,672 --> 00:38:21,345 Soha nem találkozott lánnyal? 469 00:38:22,008 --> 00:38:26,263 Nem. Nem lány, nem hölgy, még a saját anyja sem. 470 00:38:26,346 --> 00:38:28,394 Szóval mi történt? 471 00:38:28,473 --> 00:38:31,022 Mint minden vígjátéknál, az elképzelhető legnevetségesebb dolog: 472 00:38:31,100 --> 00:38:34,570 A Kalózkirály beleszeretett a vezérőrnagy lányával. 473 00:38:34,646 --> 00:38:37,525 Volt szerencsém látni a premiert múlt hónapban a Fifth Avenue Színházban. 474 00:38:37,607 --> 00:38:40,030 Mióta van a Penzance az Ötödikben? 475 00:38:44,113 --> 00:38:47,583 Szokása, uram, hogy egyszerűen belép? bevezető nélküli beszélgetés? 476 00:38:48,409 --> 00:38:50,878 Mélyen vagy benne. 477 00:38:50,954 --> 00:38:54,174 Ez klassz. Én is színész vagyok. Charlie vagyok. lent lakom. 478 00:38:54,249 --> 00:38:57,093 Kate McKay, alelnök! 479 00:38:57,168 --> 00:39:01,014 Darci, ez nem történt meg. Csak egy sárgarépát lógatott. 480 00:39:01,089 --> 00:39:04,389 Amíg nem dönt, dupla a nyomás. 481 00:39:04,467 --> 00:39:06,720 Mikor hoz döntést? 482 00:39:06,803 --> 00:39:09,807 Holnap vacsorázunk hogy megbeszéljük tovább- Commune-nál. 483 00:39:09,889 --> 00:39:10,890 - Kate. - Igen? 484 00:39:10,974 --> 00:39:12,351 - Stuart van a vonalban. - Nem. 485 00:39:12,433 --> 00:39:13,559 - Azt mondja, egy... - Nem. 486 00:39:13,643 --> 00:39:15,611 Kórház. 487 00:39:16,229 --> 00:39:18,323 Megkaptam a szakember számát. A csont srác. 488 00:39:18,398 --> 00:39:20,571 Megcsinálta David Cone könyökét, szóval holnap megnézi. 489 00:39:20,650 --> 00:39:24,029 Nem, nem figyelsz rám, Kate. Holnap nem lehetek itt. Ma nem lehetek itt. 490 00:39:24,112 --> 00:39:26,035 most haza kell mennem. 491 00:39:26,114 --> 00:39:29,459 Leopold csak ül egyedül a lakásomban. Isten tudja, mi történhet vele. 492 00:39:29,534 --> 00:39:32,629 - Tudod, hogy ma kijött? - Persze, hogy megtette. Sétáltattam a kutyáját. 493 00:39:32,704 --> 00:39:33,671 - Mit? - Igen. 494 00:39:33,746 --> 00:39:37,000 Nem, Kate, ezt nem teheted. Nem tud kimenni. 495 00:39:37,083 --> 00:39:42,010 Jézus Krisztus, Kate. 1876-ból való. Nem ismeri a szokásainkat. 496 00:39:42,088 --> 00:39:44,716 Ha valami történne vele, katasztrofális lehet. 497 00:39:44,799 --> 00:39:47,143 A puszta jelenléte már elzáródást okozott. 498 00:39:47,218 --> 00:39:48,265 Elzáródás? 499 00:39:48,344 --> 00:39:50,938 Ha nem megy vissza hétfőn, Lehet, hogy megszűnök létezni! 500 00:39:53,349 --> 00:39:57,104 Én a leszármazottja vagyok, Kate... Isten tudja hány emberrel együtt. 501 00:39:57,186 --> 00:39:59,814 Ha nem megy vissza 1876. április 28-ig... 502 00:39:59,898 --> 00:40:02,697 nem házasodik meg, nincs gyereke, és tudni akarod mit? 503 00:40:02,775 --> 00:40:05,619 Mi történt ma a liftekkel... olyan lesz, mint egy séta a parkban. 504 00:40:05,695 --> 00:40:09,666 Ez kínos. Ez most kínos. Minden rendben? Sajnálom, hogy megsérültél. 505 00:40:09,741 --> 00:40:12,711 De történetesen sok van most folyik velem. 506 00:40:12,785 --> 00:40:14,958 Valakinek szemmel kell tartania őt. 507 00:40:15,663 --> 00:40:17,381 Stuart, ő már felnőtt férfi. 508 00:40:17,457 --> 00:40:19,710 Felnőtt ember. Jól van. Tud vigyázni magára. 509 00:40:19,792 --> 00:40:21,294 - Nem. Várj. - Megyek. 510 00:40:22,754 --> 00:40:24,347 Kate, kérlek. 511 00:40:24,923 --> 00:40:28,052 Csak vigye ezt a Spectra-nak, oké? Fejlessze. 512 00:40:28,134 --> 00:40:30,637 Majd meglátod. az igazat mondom. Mondd meg Mannynak, hogy ez fontos. 513 00:40:31,346 --> 00:40:33,019 Dupla nyomatokat szeretnél? 514 00:40:33,097 --> 00:40:36,647 Ez nem vicces, Kate. Ez nem vicc. 515 00:40:37,894 --> 00:40:39,692 Segítségre van szüksége, Stuart. 516 00:40:39,771 --> 00:40:41,819 Segítségre van szüksége. 517 00:40:58,039 --> 00:41:00,508 Miért nem mondjuk ki gyorsabban? 518 00:41:00,583 --> 00:41:02,585 Nagyon jó vagyok az integrálban és a differenciálszámítást 519 00:41:02,669 --> 00:41:04,671 Tudom a tudományos neveket állatias lényekét 520 00:41:04,754 --> 00:41:06,427 Röviden, zöldséges kérdésekben, állat és ásványt 521 00:41:06,506 --> 00:41:08,429 Én vagyok a modell egy modern vezérőrnagyé 522 00:41:09,300 --> 00:41:10,677 Charlie. 523 00:41:11,761 --> 00:41:13,058 Szia. Kate! 524 00:41:14,639 --> 00:41:16,516 Láthatlak lent egy percre? 525 00:41:16,599 --> 00:41:18,897 Meghívtam valakit vacsorára. Egyedül van fent. 526 00:41:18,977 --> 00:41:20,979 - Nem csak arról van szó, amit tettél. - Stuart kórházban van. 527 00:41:21,062 --> 00:41:24,487 - Nem gondoltam volna, hogy ekkora problémád lesz... - Nem, nem gondoltad, Charlie. 528 00:41:24,565 --> 00:41:27,114 Korán jöttél haza – egy nappal korábban… színésztáborból. Nem hívtál. 529 00:41:27,193 --> 00:41:29,867 Oké, ez nem színésztábor, és igen, egy nappal korábban jöttem haza. 530 00:41:29,946 --> 00:41:32,540 Ott volt ez a széles tai chi aki folyamatosan próbálta bedugni az ujjait... 531 00:41:32,615 --> 00:41:36,620 Nem, ez a lényeg! Azonnal menetelsz az emeleten a volt barátom lakásába... 532 00:41:36,703 --> 00:41:38,797 - és lehívod az őrült barátját... - Erről van szó. 533 00:41:38,871 --> 00:41:41,340 Nem arról van szó, hogy felmentem oda. Az, hogy a volt barátod volt... 534 00:41:41,416 --> 00:41:43,293 Nem, nem Stuartról van szó. 535 00:41:43,376 --> 00:41:44,628 Üdvözlet, Kate. 536 00:41:44,711 --> 00:41:47,089 - Charles. - Szia Leo. 537 00:41:47,714 --> 00:41:49,387 Legyen kedves. 538 00:42:11,404 --> 00:42:13,077 Szóval mikor jön vissza Stuart? 539 00:42:13,156 --> 00:42:15,079 Pár nap. Talán egy hét. 540 00:42:15,158 --> 00:42:17,160 Megígérte, hogy vissza fog térni ma késő este. 541 00:42:17,243 --> 00:42:20,793 Talán megteszi, Leopold. Olyan nagy, hogy betartja az ígéreteit. 542 00:42:31,674 --> 00:42:33,426 Megkaphatom a következő tanfolyamot? 543 00:42:35,219 --> 00:42:37,096 Nincs következő tanfolyam. 544 00:42:38,639 --> 00:42:43,361 Ahonnan jövök, az étkezés elmélkedés és tanulmányozás eredménye. 545 00:42:43,436 --> 00:42:45,404 Az étlapokat előre elkészítjük... 546 00:42:45,480 --> 00:42:47,482 a tökéletességre időzítve. 547 00:42:47,565 --> 00:42:53,038 Azt mondják, a konyhaművészet nélkül, a valóság nyerssége elviselhetetlen lenne. 548 00:42:53,112 --> 00:42:55,331 Volt egy mondásunk a McKay házban. 549 00:42:55,406 --> 00:42:59,252 Rázod és rázod a ketchupos üveget, egyik sem jön, és akkor sok. 550 00:43:03,498 --> 00:43:05,375 - Mi az? - Elnézését kérem? 551 00:43:05,458 --> 00:43:06,960 Miért állsz? 552 00:43:07,043 --> 00:43:09,011 Én állni szoktam amikor egy hölgy elhagyja az asztalt. 553 00:43:18,763 --> 00:43:21,733 Mondd, Charles. Amikor Stuart és a húgod eljegyezték... 554 00:43:21,808 --> 00:43:25,062 véletlenül olvastad az időbeli világegyetemről szóló iratait? 555 00:43:25,144 --> 00:43:27,067 A délelőttöt azzal töltöttem, hogy áttanulmányoztam őket és be kell vallanom... 556 00:43:27,146 --> 00:43:30,116 Stuart és én soha nem voltunk jegyesek. Még csak közel sem. 557 00:43:30,191 --> 00:43:31,693 De én olvastam... 558 00:43:32,443 --> 00:43:36,038 Köszönöm. De elolvastam a papírjait, azonban támogatást mutatni. 559 00:43:36,114 --> 00:43:38,208 Stuart még mindig időgépet próbál készíteni? 560 00:43:38,282 --> 00:43:41,252 Ez a szépsége. Rájött, hogy nincs szükség gépre. 561 00:43:41,327 --> 00:43:44,581 Csak fejlődni kellett képletek az előrejelzési portálokhoz- 562 00:43:44,664 --> 00:43:46,962 természetes ablakok az idő szövetében. 563 00:43:47,041 --> 00:43:50,716 Nyilvánvalóan Stuart található egy modern 564 00:43:55,258 --> 00:43:57,477 A modern elméletek felhasználása az időjárás előrejelzésről. 565 00:43:57,552 --> 00:44:01,102 - Mi az a portál? - Egy nyílás, amely csak egy pillanatig létezik. 566 00:44:01,180 --> 00:44:03,524 Ez megmagyarázza, miért kell ugorj át rajta a magasból... 567 00:44:03,599 --> 00:44:07,024 a kívánt sebesség elérése érdekében pontosabban a gravitációs sebesség. 568 00:44:07,103 --> 00:44:08,821 Egészen zseniális. 569 00:44:08,896 --> 00:44:11,274 Olyan Method vagy! Egy pillanatra sem törsz meg, igaz? 570 00:44:11,357 --> 00:44:15,032 - Ez hihetetlen! - Hagyd abba, kérlek! Nincs több! Stop. 571 00:44:15,111 --> 00:44:19,833 Kérem. könyörgöm. fáradt vagyok. El tudsz menni? El tudsz menni? 572 00:44:19,907 --> 00:44:22,751 - Részeg, Leo. - Fogd be, Charlie. 573 00:44:22,827 --> 00:44:25,125 Fel tudsz menni az emeletre? El tudsz menni? 574 00:44:25,204 --> 00:44:28,549 Őszintén sajnálom ha bármilyen módon megbántottalak. 575 00:44:29,333 --> 00:44:31,085 Jó éjszakát, Charles. 576 00:44:33,379 --> 00:44:35,052 Jó éjszakát, Leo. 577 00:44:39,719 --> 00:44:43,394 - Mi a fene volt ez? - Azt hiszi, a 19. századból való, Charlie. 578 00:44:43,472 --> 00:44:46,476 - Hercegnek hiszi magát. - Tudom. nem menő? 579 00:44:46,559 --> 00:44:48,561 - Nem. - Kate, karakterében van. 580 00:44:48,644 --> 00:44:51,739 - Ő egy színész! - Tényleg? Milyen előadásra? 581 00:44:52,440 --> 00:44:55,364 Ezt csak azért tudod valakinek nincs fizetős koncertje... 582 00:44:55,443 --> 00:44:58,822 ez nem jelenti azt, hogy nem mesterségükön dolgoznak. 583 00:45:42,990 --> 00:45:44,958 Mi folyik itt? 584 00:45:46,202 --> 00:45:49,797 Szerintem van valami nem stimmel a... dolga- 585 00:45:53,626 --> 00:45:56,095 - Add ide azt a telefont. - Nem. 586 00:45:56,170 --> 00:45:58,093 - Add ide! - Nem. Muszáj... 587 00:45:59,590 --> 00:46:02,218 Mit vársz tőlem? Elvetted a mobilomat. 588 00:46:02,301 --> 00:46:05,521 - Nem engedik be őket a kórház területére. - Telefonálnom kell! 589 00:46:05,596 --> 00:46:08,099 Most nem fogsz ilyet készíteni. 590 00:46:08,849 --> 00:46:11,352 Nem, nem. Nem érted. Ez egy nagyon fontos telefonhívás. 591 00:46:11,435 --> 00:46:14,109 Most el kell hagynom ezt a kórházat. Nem lehetek többé itt. 592 00:46:14,188 --> 00:46:16,611 Mr. Besser, elegem van abból, hogy ezt elmondjam. 593 00:46:16,691 --> 00:46:21,492 Nem mész sehova amíg Dr. Feinstein alá nem írja a felmentését. 594 00:46:21,570 --> 00:46:23,948 Tanultál valaha földtudományt, Eszter? 595 00:46:24,490 --> 00:46:27,869 Úgy nézel ki, mint egy okos nő. Hallottál már az idő-tér kontinuumról? 596 00:46:27,952 --> 00:46:29,920 Fontosnak hangzik, nem? Hát igen. 597 00:46:29,996 --> 00:46:34,627 Akarsz tudni valamit, Eszter? elromlott! Rendben? És én vagyok az egyetlen srác, aki meg tudja javítani. 598 00:46:34,709 --> 00:46:36,552 Akkor miért nem mész le a folyosóra... 599 00:46:36,627 --> 00:46:39,756 és hívd fel a kis telefonodat és hívd Dr. Feinsteint- 600 00:46:39,839 --> 00:46:42,342 - Jó éjszakát, Mr. Besser. - Mondd meg neki, hogy... 601 00:46:44,677 --> 00:46:46,679 Mondd meg neki, hogy én... 602 00:46:51,100 --> 00:46:55,355 Mutasson a lábujjakra, húzza hátra a vállát, vegyél egy mély levegőt... 603 00:46:55,438 --> 00:46:58,612 majd fújja ki a levegőt a lefelé néző kutyába. 604 00:47:03,237 --> 00:47:05,410 ...egyenesen a levegőben. 605 00:47:05,489 --> 00:47:08,117 Csend legyen! Csend legyen! 606 00:47:22,381 --> 00:47:24,224 Bart, fogd be! 607 00:47:25,343 --> 00:47:27,266 Ez egy átkozott veszély. 608 00:47:27,345 --> 00:47:29,894 Ez csak egy kenyérpirító. 609 00:47:29,972 --> 00:47:33,067 Kenyér behelyezése abba az úgynevezett kenyérpirítóba... 610 00:47:33,142 --> 00:47:35,611 egyáltalán nem készít pirítóst, csak meleg kenyeret. 611 00:47:35,686 --> 00:47:38,940 A kenyér kétszeri behelyezése szenet termel. Nyilvánvaló, hogy megfelelő pirítóst készítsünk... 612 00:47:39,023 --> 00:47:40,821 másfél beillesztést igényel... 613 00:47:40,900 --> 00:47:43,870 melyik valamiért a készülék nem engedi. 614 00:47:43,944 --> 00:47:49,326 Feltételezzük, hogy amikor a General of Electric megépítette, lehet, hogy megpróbálta használni. 615 00:47:49,408 --> 00:47:52,628 Az egyik feltételezi a tábornokot büszke lehet az alkotásaira... 616 00:47:52,703 --> 00:47:55,172 ahelyett, hogy csak fojtogatnák őket egy gyanútlan nyilvánosságon. 617 00:47:55,247 --> 00:47:59,673 Tudsz valamit? Senki nem ad egy patkány seggét... 618 00:47:59,752 --> 00:48:02,005 hogy kétszer kell lenyomnia a pirítóst. 619 00:48:02,088 --> 00:48:06,309 Tudod miért? Mert mindenki kétszer tolja le pirítósukat. 620 00:48:06,384 --> 00:48:08,136 Nem ahonnan jövök. 621 00:48:08,219 --> 00:48:14,101 Mert honnan jöttél, a pirítós elmélkedés és tanulmányozás eredménye. 622 00:48:14,183 --> 00:48:17,027 Igen. Gúnyolsz engem. De talán egy napon, amikor felébredsz... 623 00:48:17,103 --> 00:48:20,198 kellemes álomból egy meleg briós illatára... 624 00:48:20,272 --> 00:48:22,695 lekvárba fojtva és friss tejszínes vaj... 625 00:48:22,775 --> 00:48:27,656 meg fogod érteni, hogy az élet nem kizárólag feladatokból, de ízlésből áll. 626 00:48:28,823 --> 00:48:30,871 Mondd ezt még egyszer. 627 00:48:33,452 --> 00:48:35,079 Bocsásson meg? 628 00:48:35,162 --> 00:48:37,085 - Elkezdték már? - Igen. 629 00:48:37,164 --> 00:48:38,666 Munkamenet lista. 630 00:48:39,375 --> 00:48:42,003 Leopold, Darci. Darci, Leopold. 631 00:48:42,086 --> 00:48:44,384 Szeretném, ha olvasna. Rá tudnál ragadni a végén? 632 00:48:44,463 --> 00:48:48,468 Leopold, menj Darcival. Elviszi a zöldszobába és elmagyarázni mindent. 633 00:48:48,551 --> 00:48:50,895 tornáznom kell. Kell egy hely, ahol edzhetek. 634 00:48:50,970 --> 00:48:53,268 Ha megszerezhetném Mr. Duke-ot. Készen áll? hol van? 635 00:48:53,347 --> 00:48:56,191 Ó, istenem. Ezt nézd meg. Ezt hagyjuk ki. 636 00:48:56,267 --> 00:48:58,440 Mr. Duke. Itt, a padlón. 637 00:48:58,519 --> 00:48:59,771 - Elnézést. - Helyes. 638 00:48:59,854 --> 00:49:01,902 Ez ott a jelződ. csak állj arra a szalagvonalra. 639 00:49:01,981 --> 00:49:06,487 Felejtsd el ezt a fickót. Nem vesztegethetem tovább az időt, j.j. Most kell döntést hoznunk. 640 00:49:06,569 --> 00:49:09,448 Minden rendben. Rengeteg jó választásunk van. Hagyjuk abba, Kate. 641 00:49:10,573 --> 00:49:12,291 Ez hiba lenne, j.j. 642 00:49:13,117 --> 00:49:15,290 Kate, az ügyfél tovább akar lépni. 643 00:49:15,369 --> 00:49:18,623 Látnunk kell ezt az utolsó srácot. Két perc. 644 00:49:18,706 --> 00:49:21,585 Szerintem úgy néz ki, mint a Quaker Oats srác. 645 00:49:21,667 --> 00:49:25,467 Phil, tényleg nem az a lényeg, hogy mit gondolsz. Arról szól, hogy mit gondolnak. 646 00:49:25,546 --> 00:49:28,095 Egész nap kómában voltak, és most nézd meg őket. 647 00:49:28,174 --> 00:49:32,224 Számukra ez a srác egy álom. 648 00:49:32,303 --> 00:49:34,351 Jóképű, őszinte... 649 00:49:34,430 --> 00:49:36,979 udvarias, kiáll, ha belépsz a szobába... 650 00:49:37,516 --> 00:49:40,019 brióst hoz az ágyba. 651 00:49:40,102 --> 00:49:42,025 Ha megeszed a margarinját... 652 00:49:42,104 --> 00:49:45,779 talán összezsugorodik a csípője és az ajtódhoz jön. 653 00:49:45,858 --> 00:49:49,362 Úgy gondolom, hogy ezt ki kell szállítani közvetlen címen, mint Geronimonál? 654 00:49:50,070 --> 00:49:52,323 - Geronimo? - Ő Geraldóra gondol. 655 00:49:52,406 --> 00:49:53,874 Pontosan. 656 00:49:54,450 --> 00:49:58,045 Rendben. Mindenki csendben legyen, kérem. És cselekvés. 657 00:50:04,627 --> 00:50:06,345 Kezdj el beszélni, haver. 658 00:50:08,506 --> 00:50:11,225 Friss tejszínes vaj. 659 00:50:12,218 --> 00:50:14,562 Van valami megnyugtatóbb? 660 00:50:15,471 --> 00:50:18,600 mondom van. És talán egyetértesz, amikor mintát veszel... 661 00:50:18,682 --> 00:50:21,310 zsírmentes Farmer's Bounty... 662 00:50:21,393 --> 00:50:24,988 az igazi esszenciával tejszínes vaj minden falatban. 663 00:50:25,481 --> 00:50:27,483 A Farmer's Bounty minden falatával... 664 00:50:27,566 --> 00:50:31,446 vajat kapsz luxus kényelem a szádban... 665 00:50:31,529 --> 00:50:33,748 anélkül, hogy növelné a derékbőség luxusát. 666 00:50:34,323 --> 00:50:36,371 Nem rossz, Kate. 667 00:50:36,450 --> 00:50:38,373 Hol találtad őt? 668 00:50:38,452 --> 00:50:40,250 Az én épületemben lakik. 669 00:50:41,163 --> 00:50:43,165 - Kiadási űrlap? - Pont itt. 670 00:50:43,249 --> 00:50:44,967 És itt. 671 00:50:45,584 --> 00:50:46,676 Szia. 672 00:50:46,752 --> 00:50:49,255 - Ez látványos volt, Kate. - Köszönöm, j.j. 673 00:50:49,338 --> 00:50:51,511 Ma este vacsora közben kell beszélnünk róla. 674 00:50:53,592 --> 00:50:55,515 Szép munka, Mr. Margarin. 675 00:50:55,594 --> 00:50:57,096 Köszönöm. 676 00:50:58,430 --> 00:51:00,774 Az öltözet jó ötlet volt. Szép. 677 00:51:04,520 --> 00:51:06,989 Igen! Igen! 678 00:51:07,064 --> 00:51:10,068 Igen! Igen, igen! 679 00:51:15,197 --> 00:51:18,872 - Úgy tűnik, elégedett vagy. - Nagyon jól csináltad odabent! 680 00:51:18,951 --> 00:51:20,544 Férfi! 681 00:51:20,619 --> 00:51:26,422 Egy országos televízióban leszel! 682 00:51:28,252 --> 00:51:33,133 - Azt hiszem, ma este azzal a férfival vacsorázol. - Igen.j.j. Ő a főnököm. 683 00:51:34,717 --> 00:51:37,345 Szüksége van egy kísérőre. Szándékai nyilvánvalóak. 684 00:51:37,428 --> 00:51:39,977 Egyedül vagyok veled. Kell egy kísérő? 685 00:51:40,055 --> 00:51:42,934 Nem udvarolunk, Kate. Nézze, ha becsületes emberként lennénk... 686 00:51:43,017 --> 00:51:45,611 tájékoztattalak volna szándékaimról írásban. 687 00:52:05,080 --> 00:52:06,832 Jó napot kívánok. 688 00:52:08,083 --> 00:52:11,178 - Hé! - Kate, miért nem veszünk egy ilyet? 689 00:52:11,253 --> 00:52:13,051 Turistáknak valók. 690 00:52:13,756 --> 00:52:15,474 Elnézést. Úgy tűnik, nem érdekli. 691 00:52:15,549 --> 00:52:17,677 Szia. Helló. Helló. 692 00:52:19,178 --> 00:52:20,896 Hé! Hé! 693 00:52:22,181 --> 00:52:24,730 Hé! Hé, te... 694 00:52:26,852 --> 00:52:27,944 Kate! 695 00:52:28,020 --> 00:52:29,567 Hé, te seggfej! 696 00:52:33,108 --> 00:52:36,533 Hé! Megkaplak! 697 00:52:48,248 --> 00:52:49,750 Hé! 698 00:52:49,833 --> 00:52:51,176 Seggfej! 699 00:52:53,504 --> 00:52:55,222 A fenébe is! 700 00:53:09,228 --> 00:53:11,276 - Add a kezed! - Mit? 701 00:53:11,355 --> 00:53:12,857 A kezed, asszony! 702 00:53:30,124 --> 00:53:32,422 Mit gondolsz, mit csinálsz? 703 00:53:52,771 --> 00:53:53,943 Szar! 704 00:54:03,574 --> 00:54:06,669 I warn you, scoundrel. A Királyi Akadémián tanultam lovagolni... 705 00:54:06,744 --> 00:54:08,496 és fegyvertanulmányozta a palotaőr. 706 00:54:08,579 --> 00:54:11,207 You stand no chance. Ahová te futsz, én lovagolok... 707 00:54:11,290 --> 00:54:14,510 és amikor megállsz, ennek a szíjnak az acélja az agyadba kerül. 708 00:54:39,777 --> 00:54:42,326 A barátod nagyon jó lovas. 709 00:54:42,404 --> 00:54:44,031 Igen. 710 00:55:03,634 --> 00:55:05,602 igazad van? 711 00:55:05,677 --> 00:55:07,395 Bocsásson meg? 712 00:55:07,471 --> 00:55:09,394 igazad van? 713 00:55:10,766 --> 00:55:12,484 azt hiszem. 714 00:55:13,727 --> 00:55:15,525 You're a duke? 715 00:55:17,105 --> 00:55:19,153 I was born a duke. 716 00:55:19,233 --> 00:55:21,235 De soha nem éreztem magam annak. 717 00:55:26,990 --> 00:55:29,368 Marad. Ül. 718 00:55:30,702 --> 00:55:32,500 On your feet. Marad. 719 00:55:39,002 --> 00:55:40,254 Marad. 720 00:55:41,338 --> 00:55:43,011 Jó fiú. 721 00:55:49,179 --> 00:55:51,056 megyek vacsorázni. 722 00:55:51,139 --> 00:55:52,857 - Mit csináltok? - Nem tudom. 723 00:55:52,933 --> 00:55:56,983 Talán megnézzük a meccs hátralévő részét vagy kimenni- valami. 724 00:55:57,062 --> 00:55:58,564 Köszönöm. 725 00:55:58,647 --> 00:56:02,026 Kate, megismételhetem az ajánlatomat kísérőként szolgálni? 726 00:56:03,026 --> 00:56:04,903 Nem, köszönöm, Leopold. 727 00:56:04,987 --> 00:56:07,410 Charles, nem találod ezt helytelennek? A testvéreként azt gondolnám, 728 00:56:07,489 --> 00:56:11,494 Testvéreként ezt gondolnám a nővérem meghívna egy meghallgatásra. 729 00:56:11,577 --> 00:56:14,000 Bár lehet, hogy csak én. Kedvesnek tűnik, de... 730 00:56:14,079 --> 00:56:15,581 Charlie. 731 00:56:15,664 --> 00:56:18,008 Nem vagy éppen margarin szóvivő. 732 00:56:18,083 --> 00:56:20,757 - Nem árulhatok vajat, Kate? - Nem akarok sértegetni. én nem. 733 00:56:20,836 --> 00:56:23,464 Ez sértő. színész vagyok. Nem bízol bennem, hogy vajat áruljak? 734 00:56:23,547 --> 00:56:25,094 Nem. Sajnálom. 735 00:56:25,173 --> 00:56:27,426 Tudok angolul, Kate. színész vagyok. Bárki lehetek. 736 00:56:27,509 --> 00:56:29,853 - Nagyon-nagyon jó színész vagy. Az vagy. - Jó színész vagyok. 737 00:56:29,928 --> 00:56:35,606 Finom. Minden rendben. Egy viktoriánus csávó soha nem láttam Mets meccset tévét nézve. 738 00:56:35,684 --> 00:56:36,776 Rendben. 739 00:56:36,852 --> 00:56:37,853 Színhely. 740 00:56:37,936 --> 00:56:40,530 Mondom, azok a kis emberek abban a foszforos dobozban? 741 00:56:40,606 --> 00:56:44,486 Miért, crikey, azt hiszem, az. Ez a játék elbűvölőbb, mint a krikett. 742 00:56:44,568 --> 00:56:48,414 Indián. Jó bolond.Jézusom. Úgy tűnik, Mike Piazza most ütött egy játékot. 743 00:56:48,488 --> 00:56:50,832 Ezt nézd meg. Mit szólnál a kanadaihoz? 744 00:56:50,908 --> 00:56:54,458 Rögtön. Rögtön. Szereted a vajat? Igen, mi az a "csizma"? 745 00:56:54,536 --> 00:56:56,379 Rögtön. Szerintem labdát ütött. 746 00:56:56,455 --> 00:56:58,878 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 747 00:56:58,957 --> 00:57:01,426 Ezt nézd. Azok az emberek fent a stadionban. 748 00:57:01,501 --> 00:57:04,380 Tudod, mire mehetnének? Egy kis margarint! 749 00:57:04,463 --> 00:57:09,310 Amikor a barátod belépett ebben a ruhában, Kicsit izgultam érted ott. 750 00:57:10,510 --> 00:57:13,935 "Ha megeszed a margarinját, talán a csípőd összezsugorodik." 751 00:57:14,014 --> 00:57:17,018 ez zseniális. Megmentetted Philt saját ambivalenciájától. 752 00:57:17,100 --> 00:57:19,979 A zsigereimben tudtam, hogy ez a járható út. 753 00:57:20,812 --> 00:57:22,906 Számítok erre a bátorságra. 754 00:57:22,981 --> 00:57:26,656 Kaphatok egy üveget a '95-ös Lynch-bölcseiből? és egy üveg Evian? 755 00:57:26,735 --> 00:57:29,864 Elárulok egy dolgot. A barátod nagyobb lesz, mint Mr. Whipple. 756 00:57:30,948 --> 00:57:32,074 Köszönöm. 757 00:57:32,157 --> 00:57:34,000 Ugye nem fekszel le vele? 758 00:57:35,619 --> 00:57:36,620 Nem. 759 00:57:38,163 --> 00:57:39,164 Nem. 760 00:57:43,335 --> 00:57:45,508 Leo. Leo, gyerünk. Gyere ide. 761 00:57:46,171 --> 00:57:47,844 Hogy megy, haver? 762 00:57:52,928 --> 00:57:54,976 Látod a hosszú, barna hajú lányt? 763 00:57:55,055 --> 00:57:56,602 Ő Patrice. 764 00:57:57,182 --> 00:57:59,435 - Kedves. - Ő az enyém. 765 00:57:59,518 --> 00:58:01,520 Gratulálok. 766 00:58:11,530 --> 00:58:13,453 Hé, mindenki, ő Leo. 767 00:58:13,532 --> 00:58:16,126 - Leo, ez mindenki. - Hé, mi újság? 768 00:58:16,201 --> 00:58:17,293 - Dennis. - Helló. 769 00:58:17,369 --> 00:58:19,667 Shelby, Allison, Monica. 770 00:58:19,746 --> 00:58:23,125 Ez pedig a telhetetlen Patrice. 771 00:58:24,001 --> 00:58:25,469 - Szia Charlie. - Szia. 772 00:58:25,544 --> 00:58:27,512 - Hé. - Hogy vagy? 773 00:58:27,587 --> 00:58:29,840 - Patrice, hadd segítsek. - Köszönöm. 774 00:58:29,923 --> 00:58:32,517 Megvan? Ez klassz. Meg fogja kapni. 775 00:58:38,849 --> 00:58:40,851 Hadd szerezzem meg neked. 776 00:58:43,854 --> 00:58:45,447 Tessék. 777 00:58:45,522 --> 00:58:47,240 Jól nézel ki ma este. 778 00:58:47,315 --> 00:58:48,612 nagyon' 779 00:58:49,443 --> 00:58:51,616 Mint egy Judy Blume könyv. 780 00:58:53,447 --> 00:58:57,452 Ez jó, mert egy pillanatra elgondolkodtam az a víztömeg itt egy árok volt. 781 00:58:57,534 --> 00:58:59,252 Nem, nem. Ez egy tó. 782 00:58:59,327 --> 00:59:01,204 A kertek pusztítóak. 783 00:59:01,288 --> 00:59:03,416 Ők azok. Nagyon-nagyon szépek. 784 00:59:04,541 --> 00:59:06,543 El kell jönnie, hogy első kézből nézze meg őket. 785 00:59:06,626 --> 00:59:08,128 Jobbra. Jobbra. 786 00:59:08,211 --> 00:59:11,010 Az egyesülés után elakadok ott beállítja a dolgokat. 787 00:59:11,089 --> 00:59:16,061 Kíváncsi leszek egy kis arcidőre az új New York-i top honchomból. 788 00:59:17,929 --> 00:59:20,398 - Mit mondasz? - Azt mondom, gyere el látogatóba. 789 00:59:20,474 --> 00:59:22,192 Elviszlek a hétvégére. 790 00:59:22,267 --> 00:59:26,818 Ezt hallottam, de a másik részét. Az előtte lévő rész. 791 00:59:26,897 --> 00:59:30,572 A felső honcho-ról szóló rész. Ezt a részt nem értettem. 792 00:59:30,650 --> 00:59:32,948 Mit szólnál egy operához szombaton? 793 00:59:33,028 --> 00:59:34,951 La Bohéme a Met-ben. 794 00:59:36,656 --> 00:59:40,251 Oké, szóval visszajön... A közönség mindjárt távozik, visszajön a színpadra... 795 00:59:40,327 --> 00:59:44,628 és ezzel spriccelni kezdi a közönséget ezzel a fenyőköddel megtöltött pulykafa. 796 00:59:44,706 --> 00:59:47,585 És azt sikoltja: „Unsex me! Unsex me!” 797 00:59:47,667 --> 00:59:51,797 De nem könnyek.csak nyers emberi szenvedély. 798 00:59:51,880 --> 00:59:54,008 - Willem Dafoe nem tagja annak a csoportnak? - Igen. 799 00:59:54,091 --> 00:59:58,938 Ezt a monológot arról beszélt, hogy minden a legjobb az élet dolgai az emberek pincéiben vannak elrejtve. 800 00:59:59,012 --> 01:00:00,355 Mint a Louvre. 801 01:00:05,268 --> 01:00:06,986 sajnálom. Azt mondtad, Charles? 802 01:00:07,062 --> 01:00:09,861 Nem, mi a helyzet a Louvre-ral? 803 01:00:09,940 --> 01:00:12,113 Mondd el, mit akartál mondani. 804 01:00:12,192 --> 01:00:16,368 A Louvre-nak csak egy része van a falakon. A többi a pincében van. 805 01:00:16,446 --> 01:00:18,995 - Volt már a Louvre pincéjében? - Ó, igen. 806 01:00:19,825 --> 01:00:21,623 Művészettörténet szakos voltam a Vassarban. 807 01:00:23,286 --> 01:00:25,584 Szóval, mi van odalent? 808 01:00:25,664 --> 01:00:28,508 Ott kezdődik az igazi show... 809 01:00:28,583 --> 01:00:30,836 dilettánsok által el nem rontott. 810 01:00:30,919 --> 01:00:35,891 Da Vinci, Michelangelo, David, Chardin. 811 01:00:36,758 --> 01:00:38,977 – Engedje meg, hogy segítsek, Patrice. 812 01:00:39,052 --> 01:00:41,020 – Hadd gyújtsam meg neked, Monica. 813 01:00:41,096 --> 01:00:45,442 „Mi, ez? Ez a családi címerem. óta volt a családban"- 814 01:00:45,517 --> 01:00:47,770 "A pincében. Mi van nekik a pincében? 815 01:00:47,853 --> 01:00:51,983 Miért, da Vinci művei, Michelangelo, Chardin, David. 816 01:00:52,065 --> 01:00:56,821 Mindent nagy korallszivacsok vesznek körül hogy felszívja a nedvességet." 817 01:00:58,530 --> 01:01:02,251 csak a rekord kedvéért, Én dolgoztam rajta. A zónában voltam... 818 01:01:02,325 --> 01:01:03,952 és megkaptam volna a számát... 819 01:01:04,035 --> 01:01:08,040 ha nem fordítottad volna az estét vezetett túrára a Louvre-ban. 820 01:01:08,123 --> 01:01:09,716 Elnézést kérek. 821 01:01:10,584 --> 01:01:15,181 Egy dolgot tisztázzunk. – gondolta Patrice aranyos voltál. Valószínűleg meleg és aranyos. 822 01:01:15,255 --> 01:01:17,428 És aranyos, Leo – ez a halál csókja. 823 01:01:17,507 --> 01:01:19,134 - Talán. - Talán biztosan. 824 01:01:19,217 --> 01:01:21,140 Azt hiszem, ez az ő száma. 825 01:01:21,761 --> 01:01:25,436 Ahogy látom, Patrice-nak fogalma sincs a vonzalmaidról. És nem is csoda. 826 01:01:25,515 --> 01:01:27,483 Te, Charles, vidám Andrew vagy. 827 01:01:28,143 --> 01:01:30,612 - És mit? - Minden bohózatot játszik veled. 828 01:01:30,687 --> 01:01:32,940 A nők az őszinteségre reagálnak. 829 01:01:33,023 --> 01:01:35,993 Ehhez húzni kell a nyelvet az ember arcáról. 830 01:01:36,067 --> 01:01:38,661 Senki sem akarja, hogy egy búbánat romantikázzon. 831 01:01:39,362 --> 01:01:41,239 Most ez a szám cseng neki. 832 01:01:41,823 --> 01:01:44,326 - Igen. - Szóval holnap hívd fel. 833 01:01:44,409 --> 01:01:46,707 nem tudok. Megadta a számot. 834 01:01:46,786 --> 01:01:48,880 Csak azért, mert elmondtam neki a szereteted. 835 01:01:50,373 --> 01:01:52,375 mit mondtál? 836 01:01:52,459 --> 01:01:55,303 Pusztán attól, hogy csodáltad őt, de tétováztál nyitányt adni... 837 01:01:55,378 --> 01:01:57,722 mióta mondták neked egy másiknak udvarolt. 838 01:01:58,673 --> 01:02:00,767 Szar. Ez jó! 839 01:02:01,593 --> 01:02:04,847 - Mit mondott? - Odaadta a szalvétát. 840 01:02:08,516 --> 01:02:10,268 Charles, elég késő van. 841 01:02:10,352 --> 01:02:12,229 Nem, nem, haver. Még nem lesz otthon. 842 01:02:12,312 --> 01:02:15,191 Megkapom a gépét, Hagyok üzenetet, a labda az ő területén van. 843 01:02:15,273 --> 01:02:17,321 Számítást teszel a vígjátékra. 844 01:02:17,400 --> 01:02:20,119 A lényeg, hogy a labda a saját térfelén maradjon. 845 01:02:22,322 --> 01:02:24,575 igazad van. igazad van. 846 01:02:25,116 --> 01:02:27,960 - Oké. - Holnapig semmit sem kell tenni. 847 01:02:28,036 --> 01:02:30,630 Holnap. Aztán megteszem a lépésemet. 848 01:02:30,705 --> 01:02:34,209 Nyitány, Charles. Ismertesse szándékait. 849 01:02:34,292 --> 01:02:37,216 Gondolj arra, hogy tetszeni akarsz neki, nem pedig bosszantani. 850 01:02:37,295 --> 01:02:40,595 - Semmi bosszúság. - Berúgtál. Nyugdíjba kellene vonulnunk. 851 01:02:40,674 --> 01:02:43,473 - Biztos vagyok benne, hogy Kate otthon lesz. - Kétlem. 852 01:02:43,551 --> 01:02:45,474 De mindjárt éjfél van. 853 01:02:47,889 --> 01:02:49,937 - Kedveled őt, nem? - WHO? 854 01:02:50,016 --> 01:02:51,268 Kate. 855 01:02:52,978 --> 01:02:54,821 - Igen! - Charles. Károly! 856 01:02:54,896 --> 01:02:56,443 Tetszik a húgom! 857 01:02:56,523 --> 01:02:59,072 Te megvalósítottad a szándékodat ismert, igaz? Jobbra? 858 01:02:59,150 --> 01:03:02,700 - Te ittál. - Leo, Commune a sarkon. 859 01:03:02,779 --> 01:03:05,202 Megállhatnánk, te megtehetnéd adj pár tippet... 860 01:03:05,282 --> 01:03:06,829 húzzon ki egy-két széket. 861 01:03:06,908 --> 01:03:08,455 Le lehet dobni egy gesztust ide vagy oda. 862 01:03:08,535 --> 01:03:11,163 Látod, ez egy dolog Patrice-szal. Nem adsz egy szart. 863 01:03:11,746 --> 01:03:15,376 Ez egy egészen más viaszgömb ha egy lány tetszik neked, mi? 864 01:03:16,167 --> 01:03:18,795 Igen, most ki a vidám Andrew? 865 01:03:21,631 --> 01:03:23,804 Idegesíteni akarod a húgomat! 866 01:03:24,592 --> 01:03:27,687 be kell vallanom hogy egy kicsit össze vagyok zavarodva. 867 01:03:29,139 --> 01:03:32,268 Nem. Köszönöm. Amikor meghívtál vacsorára ma este... 868 01:03:32,350 --> 01:03:35,194 Az a benyomásom volt hogy megbeszélni jöttünk, 869 01:03:35,270 --> 01:03:38,615 - Az egyesülés. - Igen. Jobbra. Igen. 870 01:03:38,690 --> 01:03:40,363 És egy esetleges előléptetés. 871 01:03:40,442 --> 01:03:43,946 Igen. Igen, azt is. 872 01:03:44,029 --> 01:03:47,283 És a vacsora vége... 873 01:03:47,365 --> 01:03:49,208 és nem igazán beszéltünk... 874 01:03:49,284 --> 01:03:52,629 bármi, ami akár távolról is releváns amire gondoltam, hogy azért jöttünk ide... 875 01:03:52,704 --> 01:03:55,457 Nem hiszem el, hogy valaha is láttalak ez megzavarta, Kate. 876 01:03:55,540 --> 01:03:57,213 Még meg sem csókoltál. 877 01:04:00,086 --> 01:04:02,259 Igen. Jobbra. 878 01:04:03,381 --> 01:04:05,554 Kedvellek, j.j., igen. Nagyon kedvellek. 879 01:04:05,633 --> 01:04:07,556 Ami azt illeti... 880 01:04:07,635 --> 01:04:09,979 Szerintem egyetértesz azzal, hogy egy működő... 881 01:04:10,055 --> 01:04:13,685 sikeres munkakapcsolat rengeteget igényel- 882 01:04:13,767 --> 01:04:16,270 - Pontosan milyen a munkakapcsolatunk? - Kate. 883 01:04:16,353 --> 01:04:18,230 - Én nem... - Szia Kate! 884 01:04:19,481 --> 01:04:21,575 - Szia. - Charlie? 885 01:04:21,649 --> 01:04:23,617 mit keresel itt? 886 01:04:23,693 --> 01:04:25,445 Csak gondoltuk, hogy eljövünk köszönni. 887 01:04:25,528 --> 01:04:26,745 - Kate. - j.j., ugye? 888 01:04:26,821 --> 01:04:28,038 Beszélhetnék veled? 889 01:04:28,114 --> 01:04:29,536 - Most? - Charlie vagyok, a színész. 890 01:04:29,616 --> 01:04:30,788 - Privátban. - Hogy vagy? 891 01:04:30,867 --> 01:04:32,835 Nem! Nem. 892 01:04:32,911 --> 01:04:34,413 Mr. Margarin. 893 01:04:35,580 --> 01:04:37,423 Kérjük, csatlakozzon hozzánk. 894 01:04:37,999 --> 01:04:39,967 Hol mondtad? 895 01:04:40,043 --> 01:04:41,545 - Sussexben. - Balmore közelében. 896 01:04:41,628 --> 01:04:43,926 - Igen. - 18. században épült. 897 01:04:44,005 --> 01:04:47,475 - 18. század eleje. - Tényleg? Egészen biztos vagy benne? 898 01:04:49,469 --> 01:04:52,018 - Igen. - Vannak képei, Leopold. 899 01:04:52,097 --> 01:04:55,601 Talán becsaptak, mert Biztosíthatom önöket a 19. század végétől... 900 01:04:55,683 --> 01:04:57,731 Balmore közelében nincs más, csak termőföld. 901 01:04:57,811 --> 01:04:59,734 - Tévedsz. - Ez nem lehetséges. 902 01:04:59,813 --> 01:05:03,613 - Elképzelhető, Leopold, hogy téved. - Nem, nem. 903 01:05:03,691 --> 01:05:05,739 - Valójában nagyon is lehetséges. - Balmore- ez nem lehetséges. 904 01:05:05,819 --> 01:05:08,789 Balmore a megye egyetlen kastélya. Ezt tudom, mert ott nőttem fel. 905 01:05:08,863 --> 01:05:11,207 Leopold, nem az volt ahol felnőttél. 906 01:05:11,282 --> 01:05:14,001 - Leo, szereted az operát? - Én igen. És te? 907 01:05:14,077 --> 01:05:16,330 Igen. Ez tart engem életben. 908 01:05:17,497 --> 01:05:20,091 - Van kedvenced? - Bohéme. La Bohéme.ben 909 01:05:20,166 --> 01:05:22,885 - La Bohéme. - 12-szer láttam. 910 01:05:22,961 --> 01:05:24,929 Ez az üvöltés tanult meg franciául beszélni. 911 01:05:25,547 --> 01:05:27,470 - Beszélsz franciául? - Folyékonyan. 912 01:05:37,308 --> 01:05:38,981 mit mondott? 913 01:05:43,481 --> 01:05:47,486 „Milyen édes az arcod gyengéden körülöleli a lágy holdfény.” 914 01:05:49,612 --> 01:05:52,741 - Ez tetszik. - A Bohéme nyitójelenetéből. 915 01:05:52,824 --> 01:05:54,497 Lenyűgöző duett. 916 01:05:54,576 --> 01:05:56,169 Andre énekli Miminek. 917 01:05:56,244 --> 01:05:57,791 Andre. 918 01:05:57,871 --> 01:06:00,420 Meghívtam Kate-et a jövő héten a Metbe. Soha nem volt. 919 01:06:00,498 --> 01:06:03,172 Patrónus énekli Andreát, és visszautasított. 920 01:06:04,335 --> 01:06:06,178 Meg tudnád ezt magyarázni, Leopold? 921 01:06:08,923 --> 01:06:12,973 A Bohéme az ember egyik legnagyobb eredménye és nem szabad kihagyni. 922 01:06:13,052 --> 01:06:15,305 De talán Kate erkölcsi okokból ellenáll. 923 01:06:16,556 --> 01:06:19,025 - Hogyan? - Vegyük a csekket? 924 01:06:19,100 --> 01:06:22,229 Vannak, akik úgy érzik, hogy a bíróság előtt egy nő a munkahelyén... 925 01:06:22,312 --> 01:06:26,909 nem más, mint egy kígyózó erőfeszítés hogy egy hölgyet kurvává változtasson. 926 01:06:30,945 --> 01:06:32,822 J-J- 927 01:06:36,743 --> 01:06:38,745 Ez a srác bájos, Kate. 928 01:06:40,246 --> 01:06:43,466 Margarin hercege kígyónak tart engem. 929 01:06:43,541 --> 01:06:45,543 - Nem, nem. - Nem, nem kígyó. 930 01:06:45,627 --> 01:06:47,129 Ez túl nagy szó. 931 01:06:47,212 --> 01:06:51,217 Egyszerűen egy kérkedő és egy kábítószer, aki tudja kevésbé francia, mint én, ha ez lehetséges. 932 01:06:53,676 --> 01:06:56,646 Egyébként Bohémében nincs Andre. 933 01:06:56,721 --> 01:06:58,189 Rodolfo vagyok. 934 01:06:58,264 --> 01:07:00,983 És bár Franciaországban játszódik, ritkán játsszák franciául... 935 01:07:01,059 --> 01:07:03,403 ahogy olaszul írják. 936 01:07:03,478 --> 01:07:04,980 Jó éjszakát. 937 01:07:14,072 --> 01:07:15,699 Elnézést. 938 01:07:25,750 --> 01:07:27,923 Kate, kérhetnék egy szót? 939 01:08:19,804 --> 01:08:21,397 Kávé. 940 01:08:25,310 --> 01:08:27,233 - Reggelt! - Szia. 941 01:08:27,312 --> 01:08:30,566 - Kérsz ​​egy kávét? - Nem, köszönöm. 942 01:08:30,648 --> 01:08:33,401 - El akarod olvasni az újságodat? - Nem, köszönöm, Charlie. 943 01:08:33,484 --> 01:08:37,159 dolgozni akarok menni és próbáld meg kitisztítani ezt a rendetlenséget, amit csináltál. 944 01:08:37,864 --> 01:08:39,491 Biztos vagy benne, hogy nem... 945 01:08:46,456 --> 01:08:47,878 Hé, haver. 946 01:08:47,957 --> 01:08:49,254 Kate! 947 01:08:49,334 --> 01:08:51,302 - Kate! - Mit? 948 01:08:51,377 --> 01:08:55,723 Csak arra gondoltam, talán akarod egy kivi a metróhoz. 949 01:08:55,798 --> 01:08:58,176 Ez egy papaya, Charlie. 950 01:08:58,259 --> 01:09:00,387 igazad van. Rendben. 951 01:09:03,306 --> 01:09:07,652 De a termék használata közben 80%-a megtalálta a terméket... 952 01:09:07,727 --> 01:09:10,981 túl puha ahhoz, hogy... hatékony legyen. 953 01:09:11,064 --> 01:09:14,659 Ez természetesen ajándék talány számunkra, marketingesek számára. 954 01:09:14,734 --> 01:09:18,079 Hogyan őrizzük meg a puha érzést... 955 01:09:18,154 --> 01:09:21,124 egy műanyag fólia négyes csomag külső oldalán... 956 01:09:22,200 --> 01:09:27,422 miközben megtartja hasznos szakítószilárdság a lapokban? 957 01:09:27,497 --> 01:09:29,295 Azt javaslom a Summer Soft embereknek... 958 01:09:29,374 --> 01:09:33,720 korlátozott kiadásra visszaméretezni a termék a közép-atlanti államokban... 959 01:09:33,795 --> 01:09:37,595 ahol finomítani tudjuk a terméket kiterjedt- 960 01:09:41,177 --> 01:09:42,975 Kedves Katherine... 961 01:09:43,971 --> 01:09:45,939 Tegnap este úgy viselkedtem, mint egy imbecilis... 962 01:09:46,599 --> 01:09:49,148 részben ital által animált... 963 01:09:49,227 --> 01:09:53,323 részben a szépséged miatt, részben pedig saját ostoba büszkeségemből 964 01:09:53,398 --> 01:09:55,901 És ezért mélységesen sajnálom. 965 01:09:56,818 --> 01:09:59,116 Kérjük, fogadja el bocsánatkérésként... 966 01:09:59,195 --> 01:10:02,199 privát vacsora ma este 8:00-kor a háztetőn. 967 01:10:04,742 --> 01:10:06,744 Oké, hol vagyunk a Farmer's Bounty-n? 968 01:10:07,495 --> 01:10:08,997 Kate? 969 01:10:09,497 --> 01:10:11,420 Szeretné megosztani velünk? 970 01:10:13,501 --> 01:10:17,005 - Farmer's Bounty? - Ahol vagyunk. 971 01:10:17,088 --> 01:10:19,011 Ahol mi vagyunk, az jó. 972 01:10:19,090 --> 01:10:22,344 Mint tudják, megtaláltuk szóvivőnket. 973 01:10:22,427 --> 01:10:26,148 A válaszszoba döntője 96-ot mutatott az első két mezőben. 974 01:10:26,222 --> 01:10:28,566 Legfontosabb női leírói... 975 01:10:29,600 --> 01:10:32,945 „jóképűek”, „romantikusak” több beírással... 976 01:10:33,938 --> 01:10:35,440 – Micsoda duma. 977 01:10:38,359 --> 01:10:40,157 Nagy. 978 01:10:42,572 --> 01:10:45,166 - Camden kutatócsoport. - Megtartanád ezt? 979 01:10:45,241 --> 01:10:47,369 ]-J-?J.j., szia. 980 01:10:48,119 --> 01:10:50,963 Figyelj, megint csak bocsánatot szeretnék kérni amiért tegnap este történt. 981 01:10:51,038 --> 01:10:53,541 Nem volt szükség arra, hogy a dolgok így alakuljanak. 982 01:10:54,834 --> 01:10:56,586 Ezt nagyra értékelem. 983 01:10:56,669 --> 01:10:58,671 Szóval... minden rendben? 984 01:10:59,839 --> 01:11:01,512 Igen, Kate. 985 01:11:04,385 --> 01:11:07,138 nem ugrottam. elestem. Van különbség. 986 01:11:07,221 --> 01:11:09,394 Egy finom különbség, de mégis különbség. 987 01:11:09,474 --> 01:11:12,444 - Miért buktál le? - Mert nem volt lift. 988 01:11:12,518 --> 01:11:14,236 És úgy érzed, hogy ez a te hibád volt? 989 01:11:14,312 --> 01:11:16,906 Nézd, ha hoztál ük-ükapád előre az időben... 990 01:11:16,981 --> 01:11:20,076 mielőtt esélye lett volna feltalálni a liftet, vagy megszaporítani a magját... 991 01:11:20,151 --> 01:11:22,825 magától értetődik hogy a természet kijavítsa magát... 992 01:11:22,904 --> 01:11:25,828 és a lift és te megszűnnél létezni. 993 01:11:25,907 --> 01:11:28,410 De nyilvánvaló, hogy létezel. 994 01:11:29,118 --> 01:11:33,794 Tudod mit? sajnálom. Látom, hogy nagyon elfoglalt ember vagy... 995 01:11:33,873 --> 01:11:37,753 és biztos vagyok benne, hogy rengeteg ember van követelve az Ön sajátos márkájú figyelmét. 996 01:11:37,835 --> 01:11:40,258 Sajnos, nem vagyok köztük, szóval ha nem bánod... 997 01:11:40,338 --> 01:11:42,340 kinyitnád ezt az ajtót? 998 01:11:42,423 --> 01:11:45,017 Aggódom, hogy lehet veszélyt jelent önmaga számára. 999 01:11:46,469 --> 01:11:49,313 - És ilyen esetekben az állami törvény előírja, - Helló! 1000 01:11:49,388 --> 01:11:51,732 - Hogy alatta tartalak... - Kinyitná valaki ezt az ajtót? 1001 01:11:55,478 --> 01:11:56,855 Bassza meg! 1002 01:11:58,189 --> 01:12:00,362 Minden rendben, Dr. Geisler? 1003 01:12:00,441 --> 01:12:02,739 Igen, Gretchen. Minden rendben. 1004 01:12:04,487 --> 01:12:08,708 Szóval, Stuart, fel fogok írni valami Prolixin. 1005 01:12:09,325 --> 01:12:12,545 Ez egy enyhe antipszichotikum. Semmi túl erős. 1006 01:12:13,788 --> 01:12:15,665 – Kíváncsi voltam, 1007 01:12:16,666 --> 01:12:19,385 azon tűnődtem ha szeretnél elkísérni - 1008 01:12:20,545 --> 01:12:23,719 ...spontaneous events. If you might Megértem, hogy korábban eljegyezték egymást.” 1009 01:12:23,798 --> 01:12:26,392 134. Meglátsz egy Gracy nevű férfit. 1010 01:12:27,301 --> 01:12:30,225 Tonight at 7:00, 7:30. Please don't be late. 1011 01:12:31,973 --> 01:12:33,816 Beszélnem kell veled erről, oké? 1012 01:12:33,891 --> 01:12:35,893 Mert van itt valami szar ez egyszerűen nem mondható el. 1013 01:12:35,977 --> 01:12:37,820 Összeállítottál egy csokrot Patrice-nek? 1014 01:12:37,895 --> 01:12:41,775 Veszek egy ilyet. But you just nem mondhatja el egy nőnek, hogy „kecsesen derűs”. 1015 01:12:41,858 --> 01:12:45,078 - Nem, nem. This will not do. - Miért? 1016 01:12:45,152 --> 01:12:46,825 Mi a baj ezzel? 1017 01:12:46,904 --> 01:12:49,282 A narancssárga liliom rendkívüli gyűlöletet sugall... 1018 01:12:49,365 --> 01:12:52,790 a begónia és a levendula veszély és gyanú, ill. 1019 01:12:52,869 --> 01:12:55,372 Minden virágnak van jelentése, Charles. 1020 01:12:55,454 --> 01:12:57,923 Javasolhatnám az amarilliszt... 1021 01:12:57,999 --> 01:13:01,378 amely kijelenti a címzettet legcsodálatosabb szépség? 1022 01:13:01,460 --> 01:13:03,588 Vagy a káposzta rózsa. 1023 01:13:09,760 --> 01:13:11,478 Darci! 1024 01:13:14,849 --> 01:13:17,352 - Mi ez? - Ez válasz Leopold meghívására. 1025 01:13:17,435 --> 01:13:18,982 Aha? 1026 01:13:19,061 --> 01:13:21,985 - Mész, igaz? - Még nem döntöttem el. 1027 01:13:22,064 --> 01:13:25,489 Még nem döntötted el, hogy akarod-e vacsorázni a háztetőn egy herceggel? 1028 01:13:25,568 --> 01:13:28,572 Ki hiszi, hogy 1876-ból való! 1029 01:13:28,654 --> 01:13:30,577 Nem! És hálás lennék, ha... 1030 01:13:30,656 --> 01:13:32,203 Kate, gyerünk, oké? 1031 01:13:32,283 --> 01:13:34,206 Nem tudom, mit csinált ez a srác felbosszantani... 1032 01:13:34,285 --> 01:13:36,754 de ez a legjobb bocsánatkérő levél az emberiség történetében! 1033 01:13:36,829 --> 01:13:39,582 Csak írja alá, Kate. 4:30 van. Elküldjük faxon. 1034 01:13:42,501 --> 01:13:44,469 Kate McKay irodája. 1035 01:13:45,087 --> 01:13:46,589 Letették a telefont- 1036 01:13:49,550 --> 01:13:51,143 Szia! Patrice ott van? 1037 01:13:52,970 --> 01:13:55,223 Hé, Patrice? Szia! 1038 01:13:55,306 --> 01:13:58,435 - Én vagyok, Charlie. - Szia, Charlie. 1039 01:13:58,517 --> 01:14:01,521 Szia! Csak azért hívtam, hogy megtudjam ha megkapnád a virágaimat... 1040 01:14:01,604 --> 01:14:04,107 a virágaidat. 1041 01:14:04,190 --> 01:14:06,818 Azért hívtam, hogy megnézzem ha megkapod a virágokat, amiket küldtem neked. 1042 01:14:06,901 --> 01:14:08,278 Igen, megtettem. 1043 01:14:08,903 --> 01:14:11,952 azon tűnődtem ha szeretnél ma este moziba menni... 1044 01:14:12,031 --> 01:14:16,252 és talán utána elkísérsz vacsorázni? 1045 01:14:16,786 --> 01:14:20,336 teljesen megértem ha egyébként eljegyezte magát. 1046 01:14:20,414 --> 01:14:24,009 De tudod, Csak azt akartam mondani... 1047 01:14:25,002 --> 01:14:26,174 Igen? 1048 01:14:30,925 --> 01:14:33,428 Azt akartam mondani, hogy tudod, 1049 01:14:35,513 --> 01:14:38,016 benyomást tettél rám. 1050 01:14:40,518 --> 01:14:42,566 És ez nem csak az, ahogy kinézel. 1051 01:14:42,645 --> 01:14:46,695 Úgy értem, amelyek nagyszerűek. Tudod, a kinézeted a legfelső polc. 1052 01:14:46,774 --> 01:14:48,276 de- 1053 01:14:51,487 --> 01:14:53,581 nem tudom. ez- 1054 01:14:55,199 --> 01:14:56,701 Mit? 1055 01:14:59,453 --> 01:15:01,797 Kecses vagy. 1056 01:15:01,872 --> 01:15:04,546 Tudod, ahogy mozogsz és beszélsz. 1057 01:15:06,293 --> 01:15:09,172 Vannak, akiknek van módja szavakkal, és te... 1058 01:15:10,172 --> 01:15:11,674 te igen. 1059 01:15:14,051 --> 01:15:16,850 A lényeg az, hogy kedvellek. 1060 01:15:22,268 --> 01:15:23,770 Patrice? 1061 01:15:24,478 --> 01:15:26,401 Mi a helyzet 7:00-kor? 1062 01:15:27,898 --> 01:15:29,650 7:00? 1063 01:15:29,734 --> 01:15:31,828 7:00 lenne... mennyország. 1064 01:15:31,902 --> 01:15:33,996 Rendben. Akkor találkozunk. 1065 01:15:35,156 --> 01:15:37,454 Sikerült! működött! 1066 01:15:37,533 --> 01:15:39,752 Ki jár Patrice-szal? Charlie elmegy Patrice-szal! 1067 01:15:39,827 --> 01:15:41,579 Ott. Charlie odamegy. 1068 01:15:42,329 --> 01:15:44,673 Inkább menj és készülj fel. Inkább menj átöltözni. 1069 01:15:44,749 --> 01:15:47,969 Bár nem szabad túl sokat változtatni mert olyannak szeret, amilyen vagyok. 1070 01:15:56,260 --> 01:15:57,386 Szia. 1071 01:15:57,470 --> 01:15:59,564 - Charlie, fantasztikusan nézel ki. - Igen? 1072 01:15:59,638 --> 01:16:02,061 - Igen. - Találkoztam. 1073 01:16:02,141 --> 01:16:04,235 mennem kell. Viszlát. 1074 01:16:04,310 --> 01:16:05,812 Viszlát. 1075 01:16:09,565 --> 01:16:11,067 - Kate? - Igen? 1076 01:16:12,860 --> 01:16:15,113 Jó szórakozást ma este. 1077 01:16:15,780 --> 01:16:17,123 Viszlát. 1078 01:17:03,494 --> 01:17:04,996 Ó, istenem. 1079 01:17:08,374 --> 01:17:10,047 Ez gyönyörű. 1080 01:17:11,919 --> 01:17:14,172 A szó, amit kerestem. 1081 01:17:16,549 --> 01:17:17,675 Szabad? 1082 01:17:37,069 --> 01:17:39,322 Igazi romantikus volt, anyám. 1083 01:17:39,405 --> 01:17:42,659 Amikor Károly herceg és Lady Di férjhez ment, bulit rendezett. 1084 01:17:42,741 --> 01:17:45,119 Sütőt és lekvárt készített. 1085 01:17:45,202 --> 01:17:47,751 Olyan volt, mint egy Super Bowl parti, de anyukáknak. 1086 01:17:48,330 --> 01:17:50,082 Egy hétig sírt. 1087 01:17:50,166 --> 01:17:52,840 Nem ismerem a történetet Károly herceg és Lady Di. 1088 01:17:52,918 --> 01:17:56,548 Nem akarod. Ez egy figyelmeztető mese. További bizonyíték. 1089 01:17:56,630 --> 01:17:59,053 - Mitől? - Nem lehet mesét élni. 1090 01:18:18,652 --> 01:18:20,654 Nem vagyok túl jó a férfiakkal. 1091 01:18:23,657 --> 01:18:26,080 Lehet, hogy nem találtad meg a megfelelőt. 1092 01:18:31,707 --> 01:18:34,961 Talán. Vagy talán az egész szerelem... 1093 01:18:35,044 --> 01:18:37,763 csak a Mikulás felnőtt változata- 1094 01:18:37,838 --> 01:18:40,967 csak egy mítosz, amivel gyerekkorunk óta táplálkozunk... 1095 01:18:41,050 --> 01:18:43,974 szóval folyamatosan veszünk magazinokat... 1096 01:18:44,053 --> 01:18:46,522 és klubokhoz csatlakozni és terápiát végezni... 1097 01:18:46,597 --> 01:18:50,818 és filmeket nézni slágeres popdalokkal szerelmes montázsokat játszottunk... 1098 01:18:50,893 --> 01:18:54,067 mindezt ebben a szánalmas próbálkozásban elmagyarázni, miért szerelmünk a Mikulás... 1099 01:18:54,146 --> 01:18:56,615 folyamatosan beleakad a kéménybe. 1100 01:18:59,902 --> 01:19:02,075 Otis mindig azt mondta nekem, hogy a szerelem egy ugrás. 1101 01:19:03,781 --> 01:19:06,830 Sajnálatos módon soha nem kaptam ihletet az ugrásra. 1102 01:19:09,036 --> 01:19:11,755 30. születésnapomra, A nagybátyám szerint volt... 1103 01:19:11,830 --> 01:19:14,208 folttá válik a családnéven. 1104 01:19:14,291 --> 01:19:18,216 Tehát elhozott ebbe az országba azzal a feltétellel, hogy feleségül veszek egy amerikait... 1105 01:19:18,295 --> 01:19:21,845 egy lány, akinek sok... 1106 01:19:22,633 --> 01:19:24,101 Varázslat? 1107 01:19:24,176 --> 01:19:25,894 Pénz. 1108 01:19:25,970 --> 01:19:29,770 Mióta a szüleim meghaltak, a családi vagyonunk mondjuk kimerültté vált. 1109 01:19:31,392 --> 01:19:33,736 most házas lennék ha nem követtem volna Stuartot. 1110 01:19:33,811 --> 01:19:35,813 Aznap este menyasszonyt kellett bejelentenem. 1111 01:19:38,274 --> 01:19:39,651 WHO? 1112 01:19:43,654 --> 01:19:45,327 Nem tudom. 1113 01:19:47,324 --> 01:19:49,827 Valaki. Egyikük. 1114 01:20:01,922 --> 01:20:03,595 mit csinálsz? 1115 01:20:03,674 --> 01:20:05,472 Csak takarítok. 1116 01:20:06,468 --> 01:20:08,345 Megtisztelne velem egy táncot? 1117 01:20:10,389 --> 01:20:11,891 Kérem? 1118 01:20:40,252 --> 01:20:42,300 Nem vagyok túl táncos. 1119 01:20:42,379 --> 01:20:44,222 Akkor híresen csinálod. 1120 01:21:02,191 --> 01:21:05,991 Leopold. Ez kedves volt. 1121 01:21:07,446 --> 01:21:09,790 De nem tudom, tudok-e ugrani... 1122 01:21:10,366 --> 01:21:12,585 még ha ihletett is vagyok. 1123 01:21:14,828 --> 01:21:17,581 Az emberek azt gondolhatják, hogy bátor vagyok, de nem vagyok az. 1124 01:21:18,082 --> 01:21:22,178 A bátrak egyszerűen azok, akiknek van a legtisztább vízió arról, ami előttük van, 1125 01:21:22,252 --> 01:21:24,254 dicsőség és veszély egyaránt - 1126 01:21:24,338 --> 01:21:26,966 és ennek ellenére kimenni találkozni vele. 1127 01:21:47,319 --> 01:21:49,663 - Hé. - Jó reggelt, Charles. 1128 01:21:50,864 --> 01:21:52,662 Milyen volt az estéd Patrice-szal? 1129 01:21:53,325 --> 01:21:54,827 Jó. 1130 01:21:54,910 --> 01:21:56,162 Szép. 1131 01:21:57,246 --> 01:21:59,123 A tied milyen volt? 1132 01:21:59,206 --> 01:22:00,708 Jó. 1133 01:22:00,791 --> 01:22:02,293 Szép. 1134 01:22:14,179 --> 01:22:17,149 Leo, nem gondolod, hogy itt az ideje? elmondod ki vagy? 1135 01:22:19,393 --> 01:22:21,145 hogy érted? 1136 01:22:21,728 --> 01:22:24,527 Ez egy robbanás a herceg dolog veled 24-7... 1137 01:22:24,606 --> 01:22:28,702 de nem akarom látni Kate-et menj át Stuart: A folytatáson keresztül. 1138 01:22:29,403 --> 01:22:32,407 Tudom, hogy elég keménynek tűnik, de nem volt könnyű dolga. 1139 01:22:32,489 --> 01:22:35,663 Mindig elakad az emberek között akik nem tartják fel a végüket. 1140 01:22:36,785 --> 01:22:38,287 Mint én. 1141 01:22:39,746 --> 01:22:42,090 - Csak nem... - Értem, Charles. 1142 01:22:42,166 --> 01:22:44,510 - Igen? - Igen. 1143 01:22:44,585 --> 01:22:46,087 Szóval... 1144 01:22:47,296 --> 01:22:49,515 ki vagy te? 1145 01:22:52,676 --> 01:22:54,895 Én vagyok az a férfi, aki szereti a nővéredet. 1146 01:23:02,811 --> 01:23:06,361 Oké, öntsd bele a szappant, zárd le a fedelet... 1147 01:23:07,065 --> 01:23:09,033 tolja be a fiókokat. 1148 01:23:09,526 --> 01:23:12,871 Csukja be az ajtót, és nyomja meg ezt a gombot. 1149 01:23:12,946 --> 01:23:16,496 Szó a bölcsekhez - Ne nyomja meg, amíg fel nem ébred. 1150 01:23:16,575 --> 01:23:18,794 Szóval látja, hogy ezt csinálod. 1151 01:23:18,869 --> 01:23:21,338 Okos. A közmondásos fa az erdőben. 1152 01:23:21,413 --> 01:23:23,541 Ha az ember elmos egy edényt és senki sem látja... 1153 01:23:23,624 --> 01:23:25,922 - Megtörtént? - Megtörtént? Jobbra. 1154 01:23:38,722 --> 01:23:41,145 - Egy csésze kávét, kedvesem. - Köszönöm. 1155 01:23:44,436 --> 01:23:45,938 Reggeli? 1156 01:23:52,736 --> 01:23:56,331 Kilenc szemes pirítós eperrel és mascarpone, asszonyom. 1157 01:23:58,617 --> 01:24:01,461 Láthatóan alacsony... 1158 01:24:02,371 --> 01:24:04,544 többszörösen telítetlen anyagokban. 1159 01:24:15,050 --> 01:24:17,052 Nagyon jó. 1160 01:24:18,428 --> 01:24:19,975 Ez jó. 1161 01:24:23,684 --> 01:24:25,903 Mit tegyünk ma? 1162 01:24:31,608 --> 01:24:33,656 Ó, nem, nem! 1163 01:24:34,236 --> 01:24:36,364 Nem. Köszönöm. Nem. 1164 01:24:39,366 --> 01:24:41,835 Tudod mi tesz boldoggá? Nem nézel ki jól ezekben. 1165 01:24:41,910 --> 01:24:44,754 Egyszerűen olyan teljesen nem megfelelő az Ön számára. 1166 01:25:04,558 --> 01:25:05,650 Kate. 1167 01:25:06,310 --> 01:25:08,062 Kate, Kate, gyere. 1168 01:25:10,314 --> 01:25:11,816 Leopold? 1169 01:25:12,608 --> 01:25:14,155 Leopold! 1170 01:25:14,234 --> 01:25:17,078 - Hé, mit csinálsz? - Megzavarja az agyat, hogy még mindig itt van. 1171 01:25:17,154 --> 01:25:19,156 Ez a nagybátyám otthona. Nos volt. 1172 01:25:19,239 --> 01:25:21,537 Itt laktam. Te jó Isten. 1173 01:25:21,617 --> 01:25:24,040 Portré a szüleimről... és rólam. 1174 01:25:27,623 --> 01:25:28,840 Leopold? 1175 01:25:30,626 --> 01:25:34,972 Nem hiszem, hogy csak lennünk kellene úgy barkácsol itt. 1176 01:25:36,006 --> 01:25:37,349 Leopold? 1177 01:25:50,896 --> 01:25:52,864 A régi lakrészem. 1178 01:26:03,533 --> 01:26:05,501 mit csinálsz? 1179 01:26:08,664 --> 01:26:10,166 Szia. 1180 01:26:15,253 --> 01:26:18,348 A hely, ahová mindent elhelyeztem Én törődtem a legjobban. 1181 01:26:23,553 --> 01:26:26,306 Amihez nem akartam, hogy a nagybátyám hozzáérjen. 1182 01:26:36,900 --> 01:26:38,868 Anyám gyűrűje. 1183 01:26:40,404 --> 01:26:42,247 Ez gyönyörű. 1184 01:26:52,874 --> 01:26:54,876 Tudod, én egy szigeten élek... 1185 01:26:56,253 --> 01:26:58,756 mindenhez hidak kötnek össze... 1186 01:26:59,297 --> 01:27:01,345 és soha nem teszem keresztbe őket. 1187 01:27:02,718 --> 01:27:04,891 10 éve élek itt... 1188 01:27:06,096 --> 01:27:08,849 és soha nem voltam bárminek a másik oldalára. 1189 01:27:08,932 --> 01:27:10,934 Soha nem utaztál? 1190 01:27:11,935 --> 01:27:13,608 Nem. 1191 01:27:25,907 --> 01:27:27,409 te- 1192 01:27:27,909 --> 01:27:29,411 Mit? 1193 01:27:32,998 --> 01:27:35,092 Hiányzik honnan jöttél? 1194 01:27:43,383 --> 01:27:45,135 Bizonyos értelemben én... 1195 01:27:45,802 --> 01:27:47,475 hiányzik- 1196 01:27:48,513 --> 01:27:50,481 Hiányzik a ritmusa. 1197 01:27:51,808 --> 01:27:54,152 Lassabb volt? 1198 01:27:54,227 --> 01:27:56,480 Kicsit lassabb. 1199 01:27:56,563 --> 01:27:58,565 - Mint ma? - Igen. 1200 01:28:12,329 --> 01:28:14,423 Hallod ezt, Leopold? Hallod azt a zenét? 1201 01:28:14,498 --> 01:28:15,545 Igen. 1202 01:28:15,624 --> 01:28:18,924 Láttad már a filmet Reggeli a Tiffany's-ban? 1203 01:28:19,002 --> 01:28:20,003 Nem. 1204 01:28:20,086 --> 01:28:21,303 (Q No.7! 1205 01:28:22,798 --> 01:28:24,471 Még nem. 1206 01:28:25,801 --> 01:28:28,429 Látod azt a fickót odalent égett lámpával? 1207 01:28:29,387 --> 01:28:32,982 Meghallgatja a hangsávot a Reggeli a Tiffanynál...ról 1208 01:28:33,058 --> 01:28:34,560 minden este... 1209 01:28:35,685 --> 01:28:37,733 egészen pontosan éjfélig. 1210 01:28:38,313 --> 01:28:41,738 Aztán lekapcsolja a villanyt, elalszik. 1211 01:29:05,173 --> 01:29:07,267 Ez azt jelenti, hogy vasárnap van. 1212 01:29:07,342 --> 01:29:09,561 Nem akarom, hogy vasárnap legyen. 1213 01:29:10,470 --> 01:29:14,145 Többet akarok ebből. Bővebben 1876. 1214 01:29:15,475 --> 01:29:17,603 De Kate, te nem dolgozol vasárnap. 1215 01:29:17,686 --> 01:29:19,188 Többet kaphatunk. 1216 01:29:19,271 --> 01:29:23,868 Nem tudom, mert vasárnap a munkanap előtti nap... 1217 01:29:23,942 --> 01:29:27,492 szóval... megmérgezik. 1218 01:29:28,822 --> 01:29:30,699 Értem. 1219 01:29:31,491 --> 01:29:35,371 Ráadásul holnap lesz az a nap leforgatjuk a reklámját. 1220 01:29:47,883 --> 01:29:49,180 Kate. 1221 01:29:51,761 --> 01:29:53,684 te- 1222 01:29:54,764 --> 01:29:56,687 Talán valaha... 1223 01:29:57,934 --> 01:29:59,481 fontolja meg - 1224 01:30:12,115 --> 01:30:13,788 ideje lefeküdni. 1225 01:30:21,124 --> 01:30:23,343 Olyan nyugodt vagyok. 1226 01:30:23,418 --> 01:30:25,295 Ez rendben van. 1227 01:30:45,774 --> 01:30:47,742 Behúzol engem. 1228 01:30:47,817 --> 01:30:49,319 Igen. 1229 01:30:50,320 --> 01:30:52,368 Te vagy az én Otisom. 1230 01:30:52,447 --> 01:30:54,245 Igen, kegyelmes úr. 1231 01:31:01,039 --> 01:31:03,087 Szia. Hé, ne... 1232 01:31:04,084 --> 01:31:06,337 Ne menj fel az emeletre. Marad. 1233 01:31:52,257 --> 01:31:54,680 Szeretlek, Kate McKay. 1234 01:32:07,397 --> 01:32:09,149 Scone, felség? 1235 01:32:09,232 --> 01:32:11,280 Köszönöm, Millard. 1236 01:32:11,860 --> 01:32:13,828 És elhoztad a Farmer's Bounty-t? 1237 01:32:13,903 --> 01:32:15,871 De persze. 1238 01:32:18,450 --> 01:32:20,669 Friss tejszínes vaj. 1239 01:32:20,744 --> 01:32:22,587 Van valami megnyugtatóbb? 1240 01:32:23,663 --> 01:32:25,665 Mondom van... 1241 01:32:25,749 --> 01:32:30,220 és talán beleegyezik, amikor mintát vesz zsírmentes Farmer's Bounty... 1242 01:32:30,295 --> 01:32:34,596 az igazi esszenciával tejszínes vaj minden falatban. 1243 01:32:34,674 --> 01:32:37,553 A Farmer's Bounty minden falatával... 1244 01:32:37,635 --> 01:32:41,390 vajat kapsz luxus kényelem a szádban... 1245 01:32:41,473 --> 01:32:44,067 anélkül, hogy növelné a derékbőség luxusát. 1246 01:32:45,268 --> 01:32:50,399 - Farmer's Bounty. - Erre harapj egyet és mosolyogj. 1247 01:32:54,486 --> 01:32:55,988 És... vágni! 1248 01:32:56,071 --> 01:32:57,914 Rendben, ellenőrizze a kaput. Elég jó nekem. 1249 01:32:57,989 --> 01:33:00,788 Hozhatunk ide egy Dedót és valami alátámasztandó... 1250 01:33:00,867 --> 01:33:05,623 Elnézést. Elnézést. Ez egy valódi minta a Farmer's Bounty-ból? 1251 01:33:05,705 --> 01:33:07,707 Igen. Miért? 1252 01:33:07,791 --> 01:33:09,543 Ennek olyan az íze, mint a nyeregszappan. 1253 01:33:09,626 --> 01:33:11,424 Ez nem igazán a te gondod, igaz? 1254 01:33:11,503 --> 01:33:13,551 - Ez igaz? - Nem az én gondom? 1255 01:33:13,630 --> 01:33:16,725 Ennek a terméknek olyan az íze, mint a nyers szelet! Hogy ez nem az én gondom? 1256 01:33:16,800 --> 01:33:18,723 Hé, Pali, ez egy fizetés! 1257 01:33:18,802 --> 01:33:20,019 - Várj. - Fizetés? 1258 01:33:20,095 --> 01:33:22,393 Ez felháborodás! 1259 01:33:22,472 --> 01:33:24,725 Ne aggódj az íze miatt. Gyere vissza. Szükségünk van még egy lövésre. 1260 01:33:24,808 --> 01:33:26,651 Valami olyasmit, ami talán rávilágít erre. 1261 01:33:32,816 --> 01:33:34,614 Leopold. 1262 01:33:34,692 --> 01:33:36,365 Leopold! 1263 01:33:37,362 --> 01:33:40,161 Hé! Leopold, mi folyik itt? mit csinálsz? 1264 01:33:40,240 --> 01:33:42,789 - Szükségük van rád vissza oda. - Igen? 1265 01:33:42,867 --> 01:33:46,417 Igen. A hely többi részét le kell lőniük. Még nem fejezték be. 1266 01:33:46,496 --> 01:33:48,498 Nem akarok részt venni belőle. 1267 01:33:49,833 --> 01:33:52,552 - Miért? - Kóstoltad? 1268 01:33:52,627 --> 01:33:55,346 - Farmer's Bounty? - Igen, Farmer's Bounty. 1269 01:33:55,421 --> 01:33:57,515 - Igen, megkóstoltam. - Felháborító. 1270 01:33:58,049 --> 01:33:59,471 tudom. 1271 01:33:59,551 --> 01:34:03,306 Tudod, hogy ez felháborító, de nincs kétséged felkér, hogy támogassam? 1272 01:34:03,930 --> 01:34:05,648 Ez a diéta. 1273 01:34:05,723 --> 01:34:08,602 Állítólag borzasztó. mi a probléma? 1274 01:34:08,685 --> 01:34:11,029 A probléma az, hogy ok nélkül túl az irántad való szeretetemen... 1275 01:34:11,104 --> 01:34:13,857 Azon kapom magam, hogy tavi söpredéket árulok a gyanútlan közönségnek! 1276 01:34:14,774 --> 01:34:17,448 Hallgat. Itt nagyon nagy a tét számomra. 1277 01:34:17,527 --> 01:34:20,406 - Nem hagyhatod fel, mert nem szereted... - Igen, tudok. És te is tudsz. 1278 01:34:20,488 --> 01:34:24,743 Amikor az ember azon kapja magát, hogy részt vesz egy teljesen érdemtelen próbálkozás, az ember visszavonul. 1279 01:34:24,826 --> 01:34:26,373 Nem. Nem. 1280 01:34:26,452 --> 01:34:29,046 Mert néha tenni kell dolgokat hogy nem tetszik. 1281 01:34:29,122 --> 01:34:31,841 Néha meg kell szívni és fejezd be, amit elkezdtél. 1282 01:34:31,916 --> 01:34:33,543 Az élet része. 1283 01:34:33,626 --> 01:34:35,299 Úgy beszélsz, mint a nagybátyám. 1284 01:34:35,378 --> 01:34:39,975 Nézd, Leopold, a Jansen Foods nagyon fontos fiók a cégem számára. 1285 01:34:40,049 --> 01:34:43,098 Ha nem mész vissza oda, akkor sok bajba kerülök. 1286 01:34:43,178 --> 01:34:45,522 Ezt csinálod a munkahelyeden, Kate? 1287 01:34:46,014 --> 01:34:48,517 Kutatási módszerek az emberek megtévesztésére? 1288 01:34:48,600 --> 01:34:50,819 Addig finomítani a hazugságokat, amíg az igazsághoz nem hasonlítanak? 1289 01:34:50,894 --> 01:34:54,364 - Nem csoda, hogy retteg a munkahéttől. - Ó, ember! 1290 01:34:54,439 --> 01:34:57,238 - Nincs erre időm. - Mi történt a világgal? 1291 01:34:57,901 --> 01:35:00,825 Minden kényelem megvan, minden kényelem, de nincs idő az integritásra. 1292 01:35:00,904 --> 01:35:05,580 Nem. Amire nincs időm 200 éves férfiak jámbor beszédei... 1293 01:35:05,658 --> 01:35:07,877 akiknek soha életükben nem kellett agyagot megmunkálniuk. 1294 01:35:07,952 --> 01:35:09,704 Fogalmad sincs, mit csináltam az életemmel. 1295 01:35:09,787 --> 01:35:13,087 És fogalmad sincs, mit csináltam az enyémmel. 1296 01:35:13,166 --> 01:35:16,591 Nem volt annyi kényelem és a kényelem, Leopold... 1297 01:35:16,669 --> 01:35:19,593 mert egész életemben adót fizettem. 1298 01:35:19,672 --> 01:35:22,175 És fáradt vagyok, és pihenésre van szükségem. 1299 01:35:22,258 --> 01:35:26,559 És ha pedzegetnem kell egy kis tavi söpredék, hogy szerezz egyet, akkor legyen! 1300 01:35:31,726 --> 01:35:32,978 Nagyon jól. 1301 01:35:42,570 --> 01:35:44,572 Viccelünk, Leopold. 1302 01:35:47,617 --> 01:35:50,666 Valójában Igazából azt sem tudom, ki vagy. 1303 01:35:54,207 --> 01:35:57,211 Még mindig nem hiszed el, hogy az vagyok, akinek mondom? 1304 01:35:59,587 --> 01:36:02,261 Remek hétvégénk volt. Ez az. 1305 01:36:02,340 --> 01:36:05,014 Most vasárnap van. vége. 1306 01:36:25,655 --> 01:36:32,288 Sok világot lehet látni 1307 01:36:32,370 --> 01:36:36,216 Hol volt a szülő? Miért nem vesznek részt a szülők?ben 1308 01:37:25,506 --> 01:37:27,224 tudom. 1309 01:37:29,218 --> 01:37:31,846 Tudom, tudom. őrülten hangzik. 1310 01:37:31,929 --> 01:37:33,727 Arról beszélünk... 1311 01:37:33,806 --> 01:37:36,776 repedést találni az időben az East River felett. 1312 01:37:41,564 --> 01:37:44,943 De valójában Gretchen... 1313 01:37:46,986 --> 01:37:49,990 nem őrültebb, mint... 1314 01:37:50,073 --> 01:37:53,247 szivárványt találó kutya. 1315 01:37:55,578 --> 01:37:57,546 A kutyák színvakok, Gretchen. 1316 01:37:58,915 --> 01:38:01,009 - Nem látnak színt. - Tényleg? 1317 01:38:01,084 --> 01:38:03,257 Mint ahogy az időt sem látjuk. 1318 01:38:03,336 --> 01:38:04,929 Érezhetjük. 1319 01:38:05,588 --> 01:38:08,558 Érezzük, ahogy elmúlik, de nem láthatjuk. 1320 01:38:08,633 --> 01:38:10,806 Ez csak egy homály. 1321 01:38:10,885 --> 01:38:12,432 Ez olyan, mint- 1322 01:38:13,012 --> 01:38:16,937 Mintha lovagolnánk szuperszonikus vonaton... 1323 01:38:17,016 --> 01:38:20,270 és a világ csak úgy repül. 1324 01:38:21,437 --> 01:38:23,986 De képzeld el, ha megállhatnánk az a vonat, Gretchen. 1325 01:38:25,024 --> 01:38:29,575 Képzeld el, ha meg tudnánk állítani azt a vonatot, menj ki, nézz körül... 1326 01:38:29,654 --> 01:38:31,952 és látni az időt, hogy mi is az valójában. 1327 01:38:33,241 --> 01:38:35,460 Egy univerzum... 1328 01:38:35,535 --> 01:38:38,584 egy világ, egy olyan dolog, ami elképzelhetetlen... 1329 01:38:38,663 --> 01:38:41,712 mint egy kutya színe. 1330 01:38:41,791 --> 01:38:44,044 És mint valóságos és kézzelfogható... 1331 01:38:44,127 --> 01:38:46,300 mint az a szék, amelyen ülsz. 1332 01:38:48,256 --> 01:38:51,055 Ha így látnánk... 1333 01:38:51,134 --> 01:38:53,102 Úgy értem, tényleg nézd meg... 1334 01:38:53,177 --> 01:38:54,895 akkor... 1335 01:38:55,972 --> 01:38:59,476 talán látjuk a hibákat valamint a forma. 1336 01:39:03,396 --> 01:39:05,319 És ennyi. 1337 01:39:06,315 --> 01:39:07,862 Ilyen egyszerű. 1338 01:39:07,942 --> 01:39:10,161 Ennyit fedeztem fel. én csak egy... 1339 01:39:12,029 --> 01:39:14,623 csak egy srác, aki repedést látott a széken... 1340 01:39:14,699 --> 01:39:16,451 hogy senki más nem láthatta. 1341 01:39:18,661 --> 01:39:21,710 Én vagyok az a kutya, aki szivárványt látott. 1342 01:39:22,707 --> 01:39:24,425 Csak-.-... 1343 01:39:28,171 --> 01:39:30,845 a többi kutya sem hisz nekem. 1344 01:39:34,886 --> 01:39:36,888 hiszek neked. 1345 01:40:21,265 --> 01:40:26,021 Látom, hogy történt néhány dolog... 1346 01:40:26,103 --> 01:40:27,776 mióta elmentem. 1347 01:40:28,856 --> 01:40:30,358 De... 1348 01:40:33,402 --> 01:40:35,404 vissza kell menned. 1349 01:41:02,431 --> 01:41:05,355 Megérted, hogy vissza fogsz menni ugyanazon a napon, amikor elmentél- 1350 01:41:05,434 --> 01:41:07,027 - Április 28. - Igen. 1351 01:41:07,103 --> 01:41:10,152 Szóval megérted, hogy az lehetsz megismételni néhány dolgot. 1352 01:41:10,231 --> 01:41:12,450 Még az is lehet, hogy lát engem. 1353 01:41:12,525 --> 01:41:14,527 Csak ezúttal ne kövessen. 1354 01:41:19,991 --> 01:41:21,959 Bemehetek? 1355 01:41:25,788 --> 01:41:27,711 J-J-. kértél látni engem? 1356 01:41:27,790 --> 01:41:29,667 Gyere be. 1357 01:41:31,877 --> 01:41:35,677 Megértem, hogy tüzet oltottál a tegnapi forgatáson. 1358 01:41:35,756 --> 01:41:38,134 Gondolom, Mr. Duke-nak van egy kis ego rajta, mi? 1359 01:41:38,926 --> 01:41:40,303 Igen. 1360 01:41:41,637 --> 01:41:45,312 A héten Angliába megyek, és meghoztam egy döntést. 1361 01:41:47,518 --> 01:41:49,691 Te leszel a legjobb New York-i honcho. 1362 01:41:50,730 --> 01:41:53,984 Tehát ez lesz az Ön irodája. 1363 01:41:54,066 --> 01:41:56,319 Ma este hivatalossá teszem. 1364 01:41:58,487 --> 01:42:00,990 Köszönöm, j.j. Köszönöm. 1365 01:42:01,907 --> 01:42:03,580 Megérdemelted. 1366 01:42:04,327 --> 01:42:07,922 Jansenhez megyek aláírni a kivásárlási papírokat- FTC-cucc- 1367 01:42:07,997 --> 01:42:11,092 úgyhogy majd találkozunk a dolognál. 1368 01:42:12,168 --> 01:42:13,920 - Mit mondott? - Megvan. 1369 01:42:14,003 --> 01:42:15,630 Ó, istenem! Ez csodálatos! 1370 01:42:15,713 --> 01:42:18,057 Csak adj egy másodpercet. Sajnálom Darci. Egy másodperc. 1371 01:42:22,595 --> 01:42:25,269 Szia! Elérted Stuartot. Kérjük, hagyjon üzenetet. 1372 01:42:25,848 --> 01:42:27,600 Hello? 1373 01:42:27,683 --> 01:42:31,688 Leopold, nem tudom, hol vagy de ha ott vagy, kérlek vedd fel. 1374 01:42:33,356 --> 01:42:35,324 megvan. 1375 01:42:36,359 --> 01:42:38,532 Megkaptam az állást. 1376 01:42:38,611 --> 01:42:43,617 Én vagyok a CRG új alelnöke. 1377 01:42:44,116 --> 01:42:45,743 Hívjon fel. 1378 01:42:46,827 --> 01:42:49,501 Sajnálom az utat tegnap ledőltek a dolgok. 1379 01:42:49,580 --> 01:42:51,207 Elnézést kérek. 1380 01:42:51,999 --> 01:42:56,470 Valóban látnom kell. Szívesen látlak ma este, de nálam ez a dolog a Farmer's Bountyban van 1381 01:42:56,545 --> 01:42:58,843 De szívesen látlak később. 1382 01:42:59,382 --> 01:43:03,262 Hiányzol. 1383 01:43:05,971 --> 01:43:07,814 Szia Stuart. 1384 01:43:07,890 --> 01:43:09,392 Hogy érzed magad? 1385 01:43:17,775 --> 01:43:19,277 Hol van Leo? 1386 01:43:20,403 --> 01:43:21,905 Hazament. 1387 01:43:51,976 --> 01:43:53,649 Valóban volt. 1388 01:43:57,189 --> 01:43:58,862 Valóban volt. 1389 01:44:10,619 --> 01:44:12,121 Szent ég! 1390 01:44:13,748 --> 01:44:15,466 Ezt nézd meg! 1391 01:44:25,801 --> 01:44:27,644 Ó, istenem. 1392 01:44:34,393 --> 01:44:36,737 Lehűtve. Érti? Lehűtve. 1393 01:44:36,812 --> 01:44:39,611 És mindenképpen hagyj egy másik ügyet a Château Lafite. 1394 01:44:39,690 --> 01:44:41,658 - Igen, uram. - Leopold! 1395 01:44:41,734 --> 01:44:44,032 Leopold! hol voltál? 1396 01:44:44,987 --> 01:44:47,615 Otis, magyarázatot kérek. Fél 5 óra van. 1397 01:44:47,698 --> 01:44:50,542 - Még csak fel sem öltözött. - Kész lesz, uram. biztosítom önöket. 1398 01:44:50,618 --> 01:44:53,292 Nem akarom, hogy készen álljon. Azt akarom, hogy ragyogjon! 1399 01:44:53,370 --> 01:44:56,465 Ez a meghívó. Megvan az asztalszámod, az autód száma... 1400 01:44:56,540 --> 01:44:58,542 és Morty ott van lent... a srác, akit szeretsz. 1401 01:44:58,626 --> 01:45:01,095 Madison oldalán áll. A telefon lapja is itt van. 1402 01:45:01,170 --> 01:45:04,390 És Stuart hívott néhányszor. Jó szórakozást ma este. 1403 01:45:04,465 --> 01:45:06,467 Gyönyörűen nézel ki. 1404 01:45:44,129 --> 01:45:47,759 Szerintem ez nem helyes. A 2640 Madisonba kell mennem. 1405 01:45:47,842 --> 01:45:49,970 Itt vagyunk, Miss McKay. 1406 01:45:52,054 --> 01:45:53,897 Szép estét. 1407 01:45:54,431 --> 01:45:56,433 - Szia. - Helló. 1408 01:45:56,517 --> 01:45:58,736 - Szia. Kérem a meghívót. - Kate McKay. 1409 01:45:59,311 --> 01:46:00,813 Elnézést! 1410 01:46:04,358 --> 01:46:06,827 Nem, nem, nem. Nézd, még mindig dugók. 1411 01:46:06,902 --> 01:46:10,156 Csak véletlenszerűen oltották be Minoxidillal. Nincs kukorica. 1412 01:46:10,239 --> 01:46:11,832 - Elnézést. - Szia Kate. 1413 01:46:11,907 --> 01:46:14,080 - Gratulálok. - Köszönöm. 1414 01:46:14,159 --> 01:46:17,083 A pokolba az arcplasztika. Most a miniliftekkel foglalkozom. 1415 01:46:17,162 --> 01:46:19,290 Minden évben csak egy kicsit. 1416 01:46:19,373 --> 01:46:22,502 Úgy hallom, jövőre visszahozzák a 840-et, szóval épp lejár a bérletem. 1417 01:46:22,585 --> 01:46:24,258 - Kate, gratulálok. - Köszönöm, Bob. 1418 01:46:25,921 --> 01:46:28,049 - Szia Kate. -j.j. Helló, Barry. 1419 01:46:28,132 --> 01:46:29,805 - Gratulálok. - Köszönöm. Köszönöm szépen. 1420 01:46:29,884 --> 01:46:31,557 Mindenesetre örülök, hogy megjavították őket. 1421 01:46:31,635 --> 01:46:35,265 - Le akartam költöztetni az irodámat a hallba. - Helyes. 1422 01:46:37,057 --> 01:46:38,604 Elnézést. 1423 01:46:41,103 --> 01:46:43,197 Kate, ne púderezd túl sokáig az orrod. 1424 01:46:43,272 --> 01:46:45,775 - Pár perc múlva el kell mondanom ezt a beszédet. - Oké. 1425 01:46:49,111 --> 01:46:52,240 Egész idő alatt azt gondoltam hogy megajándékoztam a sorsot... 1426 01:46:52,323 --> 01:46:53,996 és hogy ki kellett csavarni. 1427 01:46:54,074 --> 01:46:57,248 De amire soha nem gondoltam hogy az egész egy perec. 1428 01:46:57,912 --> 01:47:01,166 Gyönyörű 4D-s perec a kismetic elkerülhetetlenség. 1429 01:47:01,248 --> 01:47:03,842 Szállj le a Parkról, amilyen hamar csak tudsz, majd menj fel Madisonba. 1430 01:47:03,918 --> 01:47:06,046 Vissza kellett volna mennem. 1431 01:47:06,128 --> 01:47:08,927 Elő kellett volna jönnie, aztán megint vissza kellett volna mennie... 1432 01:47:09,006 --> 01:47:10,508 és... 1433 01:47:11,300 --> 01:47:12,802 ő is az volt. 1434 01:47:14,970 --> 01:47:17,598 Most ez az én örömöm és megtiszteltetésem... 1435 01:47:17,681 --> 01:47:21,185 hogy ezt átadjam a barátomnak, j.j. Camden. 1436 01:47:23,062 --> 01:47:25,064 Köszönöm, Bill. Remek. 1437 01:47:25,147 --> 01:47:27,149 Milyen csodálatos este. 1438 01:47:32,571 --> 01:47:36,417 A készülék, amiről beszélt... hogy papokat vigyenek a harangtoronyhoz. 1439 01:47:36,492 --> 01:47:38,836 Haladásról és feltalálásról beszélsz... 1440 01:47:38,911 --> 01:47:42,211 de amit lent kínálok, az valóság. 1441 01:47:42,957 --> 01:47:45,176 Vegyél feleséget. Házasodni. 1442 01:47:45,250 --> 01:47:47,628 Ne foglalkozzunk ezzel a viccelődéssel, bácsi. 1443 01:47:47,711 --> 01:47:49,384 Mondd meg, kihez menjek feleségül. 1444 01:47:49,463 --> 01:47:51,136 Kinek van a legtöbb pénze. 1445 01:47:51,799 --> 01:47:53,176 Jól. 1446 01:47:53,258 --> 01:47:55,886 Ez lenne Miss Tree a Schenectady fáiról. 1447 01:47:55,970 --> 01:47:58,564 Jó. Tekintsd késznek. 1448 01:47:59,515 --> 01:48:02,689 Otis, hozd a gyűrűt. éjfélkor bejelentem. 1449 01:48:03,811 --> 01:48:05,108 Kérem a meghívót. 1450 01:48:05,187 --> 01:48:06,780 Helló. A nevem Stuart Besser. 1451 01:48:06,855 --> 01:48:09,779 sajnálom. Tudom, hogy nem vagyunk a listán, de a nővére Kate McKay. 1452 01:48:09,858 --> 01:48:12,532 - Itt dolgozik. - Sajnálom, uram. Nem engedhetlek be. 1453 01:48:17,199 --> 01:48:20,794 ...hogy megtudtam, hogy létezik egy dolog, amit megtehettem... 1454 01:48:20,869 --> 01:48:25,124 és nem kellett hozzá pénz, és ehhez nem kellett díszes iskola. 1455 01:48:25,833 --> 01:48:28,336 Megtanultam, hogy tudok az emberek kedvében járni. 1456 01:48:28,419 --> 01:48:31,423 És nincs ezzel semmi baj! 1457 01:48:31,505 --> 01:48:33,883 Népkedvelő vagyok, emberek! 1458 01:48:37,386 --> 01:48:40,105 Köszönöm szépen. Annyira jazz vagyok! 1459 01:48:40,180 --> 01:48:41,978 - Kate! - Stuart! 1460 01:48:42,057 --> 01:48:44,230 Charlie! mit csinálsz? 1461 01:48:44,309 --> 01:48:46,903 - Kate, szerintem nézd meg ezeket a képeket. - Nem, nem, nem! 1462 01:48:46,979 --> 01:48:50,574 Ideje bemutatni a nőt, aki lesz visszatartjuk az erődöt a New York-i irodáinkban... 1463 01:48:50,649 --> 01:48:53,903 saját kis feltörekvő csillagunk, Miss Kate McKay! 1464 01:48:53,986 --> 01:48:56,614 - Most nem tudok képeket nézni. - Hallgass meg egy kicsit, kérlek. 1465 01:48:56,697 --> 01:48:59,120 - Most bemutatnak lent! - Sajnálom, hogy tetves pasi voltam. 1466 01:48:59,199 --> 01:49:00,826 Sajnálom, hogy cserben hagytalak. 1467 01:49:00,909 --> 01:49:03,708 Tudom, hogy csak valakire vágytál megbízhattál, akiben hinhetsz. 1468 01:49:03,787 --> 01:49:07,758 - Most nem beszélhetek a kapcsolatunkról. - Kate, csak figyelj rám, oké? Kérem! 1469 01:49:07,833 --> 01:49:10,552 - Talán mégsem voltunk akkora időpocsékolás. - Kate? 1470 01:49:10,627 --> 01:49:14,177 - Talán oka van annak, hogy én voltam a srácod. - Miről beszélsz? 1471 01:49:14,256 --> 01:49:18,762 Talán kellett volna segítsen megtalálni a pasiját – Leopold. 1472 01:49:18,844 --> 01:49:20,346 Kate? 1473 01:49:20,429 --> 01:49:23,979 Vissza kell menned, Kate. Vissza kell menned oda. 1474 01:49:26,143 --> 01:49:29,067 Visszamenni? Hogyan? 1475 01:49:29,813 --> 01:49:33,443 Le kell ugrani a Brooklyn hídról a következő 23 percben. 1476 01:49:34,193 --> 01:49:35,740 Kate? 1477 01:49:36,779 --> 01:49:37,826 Katie. 1478 01:49:37,905 --> 01:49:39,657 Kate, nézd csak a képeket, jó? 1479 01:49:55,130 --> 01:49:57,849 Van egy Kate McKay a házban? 1480 01:49:57,925 --> 01:50:00,599 - Igen. itt vagyok! - Kate? 1481 01:50:02,471 --> 01:50:04,473 Itt van. Itt van. 1482 01:50:05,474 --> 01:50:10,355 Minden további nélkül az új rangidős New York-i irodáink alelnöke. 1483 01:50:10,437 --> 01:50:12,690 Itt van, hölgyeim és uraim... 1484 01:50:12,773 --> 01:50:14,320 Kate McKay. 1485 01:50:18,028 --> 01:50:19,621 - Jól vagy? - Igen. 1486 01:50:19,696 --> 01:50:21,414 - Elnézést. Köszönöm. - Rendben van. 1487 01:50:21,490 --> 01:50:23,618 - Köszönöm. - Elég bejárat, mi? 1488 01:50:23,700 --> 01:50:25,577 Köszönöm, j.j. Köszönöm szépen. 1489 01:50:25,661 --> 01:50:27,254 Köszönöm. Köszönöm. 1490 01:50:27,329 --> 01:50:28,831 Hűha. 1491 01:50:28,914 --> 01:50:31,884 Ez egy nagyszerű éjszaka. 1492 01:50:32,835 --> 01:50:35,964 Mi itt a CRG-nél... 1493 01:50:36,046 --> 01:50:39,425 mindig annak tartottuk magunkat a „Találd meg, amit az emberek keresnek” üzletágban... 1494 01:50:39,508 --> 01:50:43,763 és a Jansennél ti, srácok a „Csináld azt, amit az emberek akarnak” üzletágban. 1495 01:50:43,846 --> 01:50:46,725 Szóval képzeld el, mit tehetünk együtt. 1496 01:50:47,432 --> 01:50:51,062 Majd megtudjuk pontosan mit akarnak az emberek... 1497 01:50:51,145 --> 01:50:53,443 és készítsd el... nekik. 1498 01:50:53,522 --> 01:50:56,446 Szóval... igen. Tehát ügyfeleink... 1499 01:50:57,526 --> 01:51:00,905 pontosan megkaphatja... 1500 01:51:07,953 --> 01:51:09,205 mit ők- 1501 01:51:12,583 --> 01:51:14,256 akarnak. 1502 01:51:40,903 --> 01:51:42,075 És... 1503 01:51:44,573 --> 01:51:48,578 nagyszerű dolog megszerezni, amit akarsz. 1504 01:51:48,660 --> 01:51:50,458 Ez nagyon jó dolog. 1505 01:51:50,537 --> 01:51:54,007 Hacsak nem azt gondoltad, amit akarsz nem igazán az volt, amit akartál... 1506 01:51:54,082 --> 01:51:56,210 mert amit igazán... 1507 01:51:57,085 --> 01:51:58,587 akart... 1508 01:51:59,421 --> 01:52:02,846 nem tudtad elképzelni, vagy nem hitted lehetségesnek. 1509 01:52:06,345 --> 01:52:08,723 De mi van, ha valaki jön... 1510 01:52:08,805 --> 01:52:12,105 aki pontosan tudta mit akartál kérés nélkül? 1511 01:52:12,184 --> 01:52:14,278 Csak tudták, ahogy tudták... 1512 01:52:14,811 --> 01:52:18,782 hallani a szíved dobogását vagy hallgasd meg a gondolataidat. 1513 01:52:19,524 --> 01:52:21,947 És mi van, ha biztosak lennének magukban... 1514 01:52:22,611 --> 01:52:24,784 és nem kellett szavazni... 1515 01:52:24,863 --> 01:52:26,957 és szerettek téged... 1516 01:52:27,491 --> 01:52:29,914 és habozott? 1517 01:52:35,624 --> 01:52:38,673 És... mennem kell. 1518 01:52:43,298 --> 01:52:45,266 Sajnálom, de mennem kell. 1519 01:52:47,970 --> 01:52:49,472 Kate? 1520 01:52:55,310 --> 01:52:56,778 Stuart. 1521 01:52:56,853 --> 01:53:01,154 El tudnád mondani rövid, teljes mondatokban nem tartalmaz szavakat két szótagon keresztül... 1522 01:53:01,233 --> 01:53:03,531 miért pont én vagyok ezeken a képeken? 1523 01:53:03,610 --> 01:53:05,408 - Valószínűleg nem. - Próbáld. 1524 01:53:05,487 --> 01:53:07,785 - Mert ott voltál. - Nem voltam. emlékeznék. 1525 01:53:07,864 --> 01:53:09,741 Hidd el, emlékeznék, ha ott lennék. 1526 01:53:09,825 --> 01:53:12,419 - Mert ott leszel. - Ha időben odaérünk. 1527 01:53:12,494 --> 01:53:15,293 Ezek a múlt képei, nem a jövő. 1528 01:53:15,372 --> 01:53:16,544 Nem pontosan. 1529 01:53:16,623 --> 01:53:20,594 Elméletileg, ha a múltba mész a jövőben, akkor a jövőd a múltban van... 1530 01:53:20,669 --> 01:53:24,014 és ez egy kép rólad a jövőben a múltban. 1531 01:53:25,465 --> 01:53:27,559 Futnunk kell érte. Menjünk. 1532 01:53:29,511 --> 01:53:31,263 Gyerünk! Gyerünk! 1533 01:53:31,847 --> 01:53:33,315 Menjünk. Menjünk. Gyerünk! 1534 01:53:33,390 --> 01:53:35,267 Mit gondolsz, hova a fenébe mész? 1535 01:53:35,350 --> 01:53:37,352 6.80 a mérőn, pal. 1536 01:53:39,062 --> 01:53:41,064 Be fog zárni, Kate! Gyerünk! 1537 01:53:49,072 --> 01:53:52,076 Hölgyeim és uraim! felhívhatom a figyelmedet? 1538 01:53:52,159 --> 01:53:55,709 Albany hercege készül nagyon fontos bejelentés... 1539 01:53:55,787 --> 01:53:58,757 20 perc alatt ettől a szakasztól. 1540 01:53:58,832 --> 01:54:00,926 És azt hiszem, ez egy bejelentés lesz... 1541 01:54:01,001 --> 01:54:05,347 ez igazolni fogja menyasszonyi keringő játéka. 1542 01:54:05,881 --> 01:54:07,258 te jó ég! 1543 01:54:13,805 --> 01:54:16,354 - Oké. Ez a nehéz rész. - Mit? 1544 01:54:16,433 --> 01:54:18,151 - A gerenda. - A gerenda? 1545 01:54:18,226 --> 01:54:19,853 Át kell kelned a gerendán, Kate. 1546 01:54:22,439 --> 01:54:23,861 Az a gerenda? 1547 01:54:25,150 --> 01:54:28,996 - Stuart, nem tudok átkelni azon a gerendán. - Szereted őt, igaz? 1548 01:54:29,071 --> 01:54:31,324 - Mit? - Leopold. 1549 01:54:32,074 --> 01:54:33,917 Szereted őt, igaz? 1550 01:54:35,786 --> 01:54:37,129 Igen. 1551 01:54:37,746 --> 01:54:40,215 Ez minden, amit tudnod kell. Most menj. 1552 01:54:40,290 --> 01:54:42,213 - Rendben leszel. - Katie. 1553 01:54:42,834 --> 01:54:45,007 Charlie. Charlie, mi vagyok én? hogy fogsz... 1554 01:54:45,087 --> 01:54:46,805 Nem, ne aggódj miattam. 1555 01:54:47,923 --> 01:54:49,095 Most Kate. 1556 01:54:49,174 --> 01:54:50,892 - Most? - A portál bezár. 1557 01:54:50,967 --> 01:54:52,389 - Rendben. - Menj. 1558 01:54:52,469 --> 01:54:53,971 Minden rendben. 1559 01:54:54,554 --> 01:54:56,352 Jézus. 1560 01:54:57,057 --> 01:54:58,604 Ó, istenem. 1561 01:54:58,683 --> 01:55:01,937 Meg tudod csinálni. Ne nézz le. 1562 01:55:07,109 --> 01:55:08,577 Szar. 1563 01:55:24,584 --> 01:55:26,086 Charlie? 1564 01:55:28,839 --> 01:55:30,807 Örökké szeretni foglak. 1565 01:55:32,467 --> 01:55:34,344 szeretlek. 1566 01:55:38,140 --> 01:55:39,642 Rendben van. 1567 01:55:44,479 --> 01:55:46,607 Hölgy. Hölgyem, mit csinálsz? 1568 01:55:46,690 --> 01:55:48,363 - Lépjen hátra, hölgyem. - Rendben van. 1569 01:55:48,442 --> 01:55:50,319 - Várj, várj! - Gyere vissza, hölgyem. 1570 01:55:54,614 --> 01:55:56,742 Központi, tanácsos. Ez a Breech Post Four. 1571 01:55:56,825 --> 01:55:59,624 - Van egy jumperem a hídon. - A francba. 1572 01:55:59,703 --> 01:56:03,458 Kérjen egy felügyelőt, az ESU és a Harbour válaszoljon azonnal erre a helyre. 1573 01:56:24,186 --> 01:56:28,111 Hölgyeim és uraim! ez boldog szívvel és csillogó szemmel... 1574 01:56:28,190 --> 01:56:31,490 hogy büszkén bemutatom szeretett unokaöcsémet... 1575 01:56:31,568 --> 01:56:34,242 Lipót, Albany hercege. 1576 01:56:34,321 --> 01:56:38,417 Köszönöm. Köszönöm, Millard bácsi. Köszönöm. 1577 01:56:38,492 --> 01:56:41,746 - Sajnálom, asszonyom. Ez magánügy. - Nem, úgy tűnik, nem érted. 1578 01:56:41,828 --> 01:56:44,832 Be kell jutnom. Azonnal be kell mennem és... 1579 01:56:44,915 --> 01:56:46,792 Mi lehet a probléma? 1580 01:56:46,875 --> 01:56:48,593 Te vagy Otis? 1581 01:56:48,668 --> 01:56:50,215 Hadd folytassuk. 1582 01:56:50,295 --> 01:56:52,343 Kérem, emelje fel a szemüvegét... 1583 01:56:53,256 --> 01:56:55,850 hogy koccintsunk a leendő menyasszonyomra 1584 01:56:56,968 --> 01:56:58,811 a nő, akinek jóléte és boldogsága... 1585 01:56:58,887 --> 01:57:01,766 - ünnepélyes kötelességem lesz fenntartani. - Elnézést. Elnézést. Elnézést. 1586 01:57:03,558 --> 01:57:06,232 Albany leendő hercegnője 1587 01:57:10,524 --> 01:57:12,026 Kate McKay. 1588 01:57:16,988 --> 01:57:19,082 A McKayek közül... 1589 01:57:21,243 --> 01:57:22,961 Massapequa. 1590 01:57:25,539 --> 01:57:27,382 Massapequa. 1591 01:57:36,091 --> 01:57:38,435 - Szeretlek. - Szeretlek.